Die staatliche Repression Spaniens in Katalonien mag schockierend sein - aber dies ist nichts Neues.

Am 23. Oktober 2019 veröffentlichte Arnaldo Otegi, Vorsitzender der baskischen Unabhängigkeitspartei EH Bildu, im Guardian seine Position mit dem Titel Spanish state repression in Catalonia may be shocking – but it’s nothing new. Hier ist die Übersetzung ins Deutsche.

Die staatliche Repression Spaniens in Katalonien mag schockierend sein - aber es ist nichts Neues.

Wie wir es im Baskenland gelernt haben, erfordert eine echte Demokratie Frieden auf beiden Seiten.

Protest vor dem Regionalbüro der spanischen Regierung in Barcelona am 21. Oktober. Foto: Pau Barrena/AFP über Getty

Das zutiefst ungerechte Urteil des spanischen Obersten Gerichtshofs, das neun katalanische Regierungs- und Bürgerrechtsführer für die Organisation eines friedlichen Referendums über die Selbstbestimmung in Katalonien zu harten Haftstrafen verurteilt, ist für viele das Zeichen dafür, dass ein Land in Richtung Autoritarismus und weg von der westeuropäischen Demokratie gleitet. Aber um ehrlich zu sein, für uns Basken ist diese Art von Verhalten nichts Neues.

Jahrelang konnte Spanien seine undemokratische Essenz unter dem Deckmantel des "Kampfes gegen den baskischen Terrorismus" verbergen. Die Leugnung und Ablehnung des politischen Charakters des bewaffneten Konflikts im Baskenland wurde für sie recht einfach, besonders nach dem 11. September. Es hieß, dass es in Spanien kein politisches Problem gebe, sondern nur ein kriminelles. "Spanien ist eine Demokratie", sagten sie uns immer. "Alles ist ohne Gewalt möglich" war das wiederholte Mantra. Wir erinnern uns noch an die Worte des spanischen Innenministers Alfredo P Rubalcaba: "Sie müssen entscheiden: Bomben oder Stimmen."

Die Wahrheit ist, dass die baskische Gewalt nicht dank der Bemühungen der Regierung beendet wurde, sondern trotz ihrer anhaltenden Hindernisse.

Doch als einige von uns in der für die Unabhängigkeit eintretenden baskischen Bewegung begannen, diejenigen, die noch an Gewalt glaubten, davon zu überzeugen, unseren Kampf um Selbstbestimmung mit friedlichen und demokratischen Mitteln fortzusetzen, wurden wir verhaftet und zu langen Gefängnisstrafen verurteilt.

Die Wahrheit ist, dass die baskische Gewalt beendet wurde - nicht dank der Bemühungen der spanischen Regierung -, sondern trotz ihrer anhaltenden Hindernisse. (Es ist wahrscheinlich wichtig, hier meine Position zu klären: Viele Fehler wurden von der baskischen Seite gemacht, viele Dinge sind passiert, die nicht hätten geschehen dürfen. Wir haben unseren Anteil an der Schuld für die Gewalt, die von beiden Seiten in den Jahren des Konflikts begangen wurde, anerkannt). Meine Verhaftung - und andere - erfolgte 10 Jahre, bevor die katalanischen Politiker wegen Aufruhrs verurteilt wurden, und erst nachdem wir unsere Haftstrafe verbüßt hatten, entschied das Europäische Gericht für Menschenrechte, dass unser Prozess rechtswidrig war (das zweite Mal, dass die EMRK gegen Spanien entschieden hatte). Dasselbe könnte auch den Katalanen passieren. Die Tatsache, dass der spanische Staat trotz der Beendigung der bewaffneten Kampagne der ETA im Jahr 2011 immer noch mehr als 240 baskische politische Gefangene im Gefängnis hält, zeigt, dass er kein Interesse an einem dauerhaften Frieden hat.

Das Urteil gegen die katalanische Unabhängigkeitsführung für die Organisation eines demokratischen und friedlichen Referendums und die anschließende Gewalt der spanischen Polizei gegen friedliche katalanische Demonstrationen zeigt uns, was wir immer wussten: Der spanische Staat ist nicht an Demokratie interessiert und wird Gewalt anwenden, um seinen undemokratischen Charakter zu verbergen.

Deshalb spielt der Staat die Gewalt in der Region auf und initiiert sie manchmal. Die spanischen Medien und Gerichte haben sogar begonnen, im katalanischen Fall über "Terrorismus" zu sprechen. Spanien wird nicht zögern, diese Lüge zu nutzen. Ihre Regierung würde gerne die legitime und friedliche Forderung der Katalanen nach Selbstbestimmung in Gewalt verwandeln. Das ist es, was die Polizei und das Militär in den letzten Tagen mit ihrer gewalttätigen Taktik zu tun versucht haben.

Glücklicherweise ist die katalanische nationalistische Bewegung dem Frieden verpflichtet. So wie wir es im Baskenland sind. Wir wissen, dass unsere "force of reason" stärker ist als ihre "reason of force". Gleichzeitig setzen wir uns beide für die Verwirklichung unserer demokratischen Grundrechte ein - die katalanischen und baskischen Forderungen nach Demokratie werden jetzt nur noch lauter. Es ist an der Zeit, die unerledigte Aufgabe des gefälschten Übergangs Spaniens zur Demokratie abzuschließen - und es wird keine echte Demokratie in Spanien geben, bis ihr plurinationaler Charakter anerkannt wird, genau wie im Vereinigten Königreich oder Kanada.

Eher vorhersehbar geht Spanien in die entgegengesetzte Richtung: in die Richtung des Autoritarismus, der Gegenreform, der Re-Zentralisierung von Mächten und der Antwort auf demokratische Forderungen mit eiserner Faust. All dies verleiht der faschistischen extremen Rechten Flügel. Die Geschichte zeigt uns, wohin dies am Ende führt.

Unterdrückung, Inhaftierung und Zentralisierung werden nicht funktionieren. Wie in den meisten ähnlichen Fällen auf der ganzen Welt gibt es keine dauerhafte Lösung für diese Art von Konflikt ohne Dialog. Wie in Nordirland, Schottland oder Quebec besteht der einzige Weg, diese Spannungen zu lösen, in der Demokratie. Und jeder, der ein wenig politischen Verstand hat, weiß, dass der Staat mit legitimen katalanischen Vertretern zusammenarbeiten muss. Eine Politik der Unterdrückung ohne Gespräche und Verhandlungen ist inakzeptabel.

Die ganze Zeit über schauen die europäischen Institutionen und Staaten in die andere Richtung. Andere europäische Regierungen sollten Spanien ermutigen, den Kurs zu ändern. Doch im Moment übertrumpft der Wunsch, die innere Stabilität innerhalb des Blocks zu erhalten, alles, und das bedeutet blinde Loyalität gegenüber Spanien. Dieser Konflikt kann nur international gelöst werden - europäische Institutionen und Staaten sollten sich für eine Verhandlungslösung aussprechen, bevor es zu spät ist.