GARA prangert eine "Plünderung" von mehr als 3 Millionen Euro an

Gara (Baskisch für „Wir sind“) ist eine zweisprachige (Baskisch und Spanisch) Tageszeitung  aus Donostia, die im ganzen Baskenland und Nafarroa erhältlich ist und gelesen wird.

Gara hat nach eigenen Angaben 130.000 Leser und erscheint seit dem 30. Januar 1999 als Nachfolgerin der linksgerichteten und Pro-Unabhängigkeitszeitung Egin, welche am 15. Juli 1998 auf Beschluß von Baltasar Garzón unter der spanischen Regierung von José María Aznar verboten wurde. Wir erinnern uns an Garzóns Doktrin "Alles ist ETA" und die "Operación Garzón" 1992 in Katalonien, bei der er massenhaft UnabhängigkeitsbefürworterInnen unter dem Verdacht der Mitgliedschaft in Terra Lliure verhaften ließ.
Die Schließung von Egin wurde 2009 durch den spanischen Verfassungsgerichtshof für illegal erklärt, Egin blieb jedoch weiterhin geschlossen.

Den Artikel aus Gara "GARA denuncia un «expolio» de más de 3 millones de euros"  vom 31. Januar 2019 findest du hier in deutscher Übersetzung.

GARA prangert eine "Plünderung" von mehr als 3 Millionen Euro an

Iñaki Soto (Mitte) bei der Presseerklärung

Die Verantwortlichen für die GARA kündigten gestern den Entwurf einer Vereinbarung an, die von dem Gericht verordnet wurde, um die Schulden von "Egin" zu begleichen, die Garzón willkürlich gebilligt hatte. Um ihre Lebensfähigkeit zu gewährleisten, wird sie mit einem "sehr harten" Zahlungsplan konfrontiert sein, für den ihr Direktor, Iñaki Soto, gestern um "Schutz der Institutionen und Unterstützung der baskischen Gesellschaft" gebeten hat.

Gestern war es genau 20 Jahre her, dass die erste Ausgabe von GARA, eine Zeitung, die mit Unterstützung und Beiträgen von Tausenden von Menschen erstellt wurde, in die Kioske kam. Drei Viertel dieser Strecke wurden unter Aussetzung von Zahlungen durchgeführt, nachdem im Jahr 2003 - im selben Jahr, in dem "Egunkaria" geschlossen wurde - die Sozialversicherung die Schulden von GARA in Höhe von 4,7 Millionen Euro an "Egin" band. Sie beruhte auf einem Gerichtsbeschluss von Richter Baltasar Garzón - dem gleichen Richter, der 1998 die Zeitung mit Sitz in Hernani schliessen ließ -, in dem er eine "ideologische Unternehmensnachfolge" begründete. Es half nicht, dass der Oberste Gerichtshof Jahre später, im Jahr 2009, die Schließung von "Egin" für illegal erklärte.

Diese "Periode des Widerstands", einzigartig in der Branche, neigt sich dem Ende zu, so die GARA-Beamten von gestern. Er wird dies mit "einem sehr harten Schlag" tun, erklärte der Herausgeber der Zeitung, Iñaki Soto, gestern auf einer außerordentlichen Pressekonferenz in einer leeren Redaktion. Der mit der Sozialversicherung erzielte Grundsatz der Einigung, wie gestern berichtet, "erfordert in den nächsten Jahren halbjährlich Zahlungen von einer halben Million Euro. Am Ende der Gläubigervereinbarung wird der Betrag mehr als drei Millionen Euro betragen. Beinharte Bedingungen, mit den Worten des Direktors.

"Es ist mehr Geld als die gesamte Lohnsumme eines ganzen Jahres", fasste Soto gestern zusammen, der in Begleitung des Vorstandsvorsitzenden von Euskal Komunikabideen Hedapenerako Elkartea (EKHE), Juanpe Plaza, vor den Medien erschien; der ersten Direktorin von GARA und heutigen Direktorin von EKHE, Mertxe Aizpurua, des Leiters von Baigorri - einer Zeitungsverlagsgesellschaft -, Rubén Andrés, und der Leiterin der Abteilung für Euskal Herria, Iraia Oiarzabal.

2019, Euskal Herria

Nach der Überprüfung der Vorgeschichte kam Soto zu dem Schluss, dass "2019 in Euskal Herria nur eine autoritäre und marginale Minderheit die Schließung von Medien oder den erzwungenen Bankrott eines Unternehmens wollen kann, das direkt und indirekt mehr als 200 Arbeiter beschäftigt". "Es ist Unsinn und deshalb bitten wir um Schutz von Seiten der Institutionen und Unterstützung  von der baskischen Gesellschaft", fügte der Direktor von GARA hinzu, der bei mehr als einer Gelegenheit betonte, dass diese Unterstützung gefordert wird, "um in die Zukunft zu schauen". "Wir werden Mechanismen öffnen, um angesichts dieses Angriffs effektive Unterstützung zu kanalisieren und Solidarität zu artikulieren", sagte er gestern und erinnerte daran, dass "wir seit unserer Gründung nicht um mehr wirtschaftliche Unterstützung gebeten haben. In diesem Sinne kündigte er den Beginn einer "Zeit der Unterredung mit Institutionen, Parteien und der Zivilgesellschaft" an, die mit einer "internen Reflexion" einhergehen wird, die bereits im Gange ist. Einige seiner Auswirkungen sind bereits heute zu beobachten.

Die gestern veröffentlichte Situation ist jedenfalls das Ergebnis eines längeren Prozesses, für den Soto "den Institutionen, Organisationen und Menschen, die uns geholfen haben, einen Lösungsweg zu finden", sowie "dem Rest der Gläubiger" danken wollte. "Wir brauchen immer noch Ihre Unterstützung, um diese traurige Episode abzuschließen", fügte er hinzu.

Und das umso mehr im Zusammenhang mit "einem Sektor in permanenter Krise, der eine erzwungene Kehrtwende durchgeführt hat". "Kein Medium unserer Umgebung könnte einem solchen Schlag standhalten, kein Unternehmen in unserer Umgebung wird so verfolgt", fügte Soto hinzu, der es als "Plünderung" und "Angriff auf die Pressefreiheit" bezeichnete, sich der Schuld einer illegal geschlossenen Zeitung stellen zu müssen.

Soto erklärte, dass die Entscheidung sich der von Garzón auferlegten Schuldenlast zu stellen, trotz der damit verbundenen Ungerechtigkeit, getroffen wird "um die Lebensfähigkeit unserer Medien zu gewährleisten", woraufhin er die Situation von GARA und NAIZ im baskischen Medienkontext zusammenfasste: "Wir haben den digitalen Übergang erfolgreich vollzogen, wir haben ein Modell umgesetzt, das Abonnements mit der Idee einer engagierten Gemeinschaft verbindet, wir haben Diskriminierung erlitten und wir haben uns durchgesetzt". Er erinnerte auch daran, dass die gedruckte Zeitung immer noch "das zweite Medium in den Kiosken von Gipuzkoa und das dritte in den anderen drei baskischen Gebieten" ist und dass NAIZ im Internet "stark mit viel größeren Unternehmen konkurriert die viel mehr Hilfe erhalten.

"Trotz des Rückschlags ist es unsere Idee, die öffentliche Debatte weiter zu beeinflussen, kritische Menschen zu bilden und als Kontrollorgan der Macht zu fungieren", verteidigte der Chefredakteur der Zeitung, der sein Engagement "für das baskische Volk und die Leser und Leserinnen bekräftigte. "Heute sagen wir ihnen, dass wir weiter kämpfen werden, um ihnen einen politischen, unabhängigen und professionellen Journalismus zu bieten", sagte er, nachdem er die Prämisse, von der sie ausgehen, klargestellt hatte: "Wir glauben an uns selbst".

"Es gibt keinen bestimmten Ausweg."

Während der offenen Fragestunde nach der ersten Intervention fragte einer der Journalisten nach der Formel, in der diese institutionelle Hilfe empfangen werden konnte, was Soto nutzte, um die Idee zu vertiefen, dass "dies keinen spezifischen Ausweg hat". Der Direktor von GARA bat die Institutionen, "den Fokus zu ändern und die Medien als Sektor zu betrachten" und ein System zu überwinden, das "weitgehend Klientele bedient" ist. Etwas, das auch von den Unternehmen der Branche verlangt, es zu verstehen und auf diese Weise zu verteidigen. "Dies ist eine wichtige Kulturindustrie für die Entwicklung einer Gesellschaft", betonte er.

Er erinnerte daran, dass GARA seit Jahren "unter Diskriminierung leidet, zum Beispiel in der institutionellen Werbung", forderte aber, dass die Debatte "darüber hinausgeht" und sich umfassend mit "der Situation, in der die Medien leben" befasst; eine der großen Herausforderungen, vor denen diese Gesellschaft in den kommenden Jahren steht. "Dies muss ein Aufruf sein, die Dynamik der Vergangenheit zu verlassen und neue zu beginnen; das ist unsere Reflexion, und so haben wir sie mit Institutionen, Parteien, Gewerkschaften und dem Rest der Medien geteilt", schloss der Direktor von GARA.