Die ehemaligen katalanischen Führer hinter Gittern bleiben der separatistischen Sache verpflichtet.

Raphael Mindler veröffentlichte am 28. November 2018 in der New York Times den Artikel "Catalonia’s Ex-Leaders, Behind Bars, Remain Committed to the Separatist Cause". Hier findest du unsere deutsche Übersetzung.

Die ehemaligen katalanischen Führer hinter Gittern bleiben der separatistischen Sache verpflichtet.

Eine Demonstration im September in Barcelona, Spanien, bei der die Freilassung von Oriol Junqueras, dem ehemaligen stellvertretenden Vorsitzenden Kataloniens, gefordert wurde.

Sant Joan de Vilatorrado, Spanien - Abhängig davon, wen Sie fragen, ist Oriol Junqueras entweder ein katalanischer Rebellenführer, der die Implosion Spaniens anstrebte, oder ein gewählter Politiker, der das vergangene Jahr ungerechtfertigterweise im Gefängnis verbracht hat und auf den Prozess wegen der Organisation eines Unabhängigkeitsreferendums entgegen der spanischen Regierung und der Gerichte wartet.

Welche Antwort auch immer vorherrscht, sie ist nicht nur für das Schicksal von Herrn Junqueras und 17 weiteren angeklagten ehemaligen Führern Kataloniens entscheidend. Sie wird höchstwahrscheinlich auch den breiteren politischen Konflikt über den Status der Region mit ihrer eigenen Kultur und Sprache und einer Geschichte beeinflussen, die manchmal durch einen Kampf gegen die Zentralmacht in Madrid definiert ist.

"Es ist wichtig zu wissen, was man will", sagte Herr Junqueras, der stellvertretender Ministerpräsident von Katalonien, bei einem kürzlichen Besuch im Gefängnis. "Mit wem du leben willst und mit wem nicht - nicht genau, wann die Ehe stattfinden wird."

Mr. Junqueras weiß, was er will. Aber in diesem Monat beschuldigte der spanische Generalstaatsanwalt ihn und andere sezessionistische Führungspersonen formell der Rebellion und des Missbrauchs öffentlicher Gelder, unter anderem wegen ihrer Rolle bei dem Referendum im vergangenen Jahr, das für verfassungswidrig erklärt worden war, und bei der anschließenden Unabhängigkeitserklärung.

Herr Junqueras steht vor den härtesten Anschuldigungen der Separatisten, und er könnte bis zu 25 Jahre im Gefängnis verbringen, wenn er für schuldig befunden wird. Als Vorsitzender der Esquerra Republicana, einer der wichtigsten politischen Parteien Kataloniens, bleibt er eine zentrale Figur für die Zukunft der Region, insbesondere nach der jüngsten Zersplitterung der separatistischen Koalition darüber, wie die Unabhängigkeitspläne drei Jahre nach dem Gewinn der Mehrheit der Sitze im katalanischen Parlament wiederbelebt werden können.

Er und andere katalanische Separatistenführer wurden kurz nach der Verdrängung durch die spanische Regierung im Oktober 2017 inhaftiert. Seitdem hat der sezessionistische Konflikt, während sie hinter Gittern geblieben sind, die katalanische Gesellschaft verschärft und weiter gespalten und bedroht gleichzeitig die politische Stabilität Spaniens.

Der linksgerichtete spanische Premierminister Pedro Sánchez und Quim Torra, der katalanische Führer im Zentrum, haben die Grenzen ihres fragilen politischen Bündnisses getestet, ohne in der Katalonienfrage wesentliche Fortschritte zu erzielen.

In Interviews im vergangenen Monat im Gefängnis von Lledoners, nordwestlich von Barcelona, lehnten Junqueras und Raül Romeva, die in der ehemaligen katalanischen Regierung für Außenpolitik zuständig waren, jegliches Fehlverhalten ab und sagten, sie würden sich weiterhin dafür einsetzen, Katalonien zu einer unabhängigen Republik zu machen. Aber sie kämpften darum, nach der gescheiterten Unabhängigkeitserklärung des vergangenen Jahres einen klaren Weg zur Sezession anzubieten.

"Sie können argumentieren, dass wir einige der Schwierigkeiten dessen, was wir letztes Jahr tun wollten, unterschätzt haben, aber niemand sollte jetzt die Stärke unserer Bewegung unterschätzen, unabhängig davon, ob wir im Gefängnis sitzen oder nicht", sagte Herr Junqueras. "Ich bin sicher, wir werden stärker werden."

Erschwerend kam hinzu, dass in diesem Jahr neue Führungskräfte sowohl in Katalonien als auch in der Nationalregierung von Madrid ihr Amt antraten. Im Mai wählte der katalanische Gesetzgeber knapp zum Präsidenten Quim Torra, einem Separatisten, der von den spanischen Behörden nicht angeklagt wurde.

Im Juni wurde Pedro Sánchez dann zum spanischen Premierminister ernannt, nachdem er mit Unterstützung nationalistischer Gesetzgeber aus Katalonien und dem Baskenland eine parlamentarische Mehrheit gewonnen hatte. Er folgte Mariano Rajoy, der die Autonomie Kataloniens ausgesetzt und von Madrid aus die direkte Herrschaft erzwungen hatte, mit seinen verfassungsmäßigen Notbefugnissen.

Als Gegenleistung für ihre Unterstützung versprach Herr Sánchez, den politischen Dialog mit der Regierung von Herrn Torra wieder aufzunehmen, und er stimmte bald der Überstellung von Herrn Junqueras und anderen katalanischen Politikern, die in Madrid inhaftiert wurden, in Gefängnisse in Katalonien zu, näher an ihre Verwandten und Anwälte.

Aber in den letzten Monaten haben die Herren Sánchez und Torra die Grenzen ihres fragilen parlamentarischen Bündnisses getestet, ohne in der Katalonienfrage wesentliche Fortschritte zu erzielen. Herr Torra reagierte kürzlich auf die Rebellionsvorwürfe gegen Herrn Junqueras und andere, indem er warnte, dass katalanische Gesetzgeber Vergeltungsmaßnahmen ergreifen würden, indem sie den nächsten nationalen Haushalt von Herrn Sánchez im Parlament blockierten.

"Die Regierung hat eine einmalige Gelegenheit verpasst, den katalanischen Konflikt von den Gerichten zu entfernen und ihn wieder in die politische Arena zu bringen, wo er hingehört", sagte Herr Torra.

Der Prozess gegen die katalanischen Führer wird auch ein wichtiger Test für die spanische Justiz sein, die unter dem Druck von Hardlinern steht, harte Haftstrafen zu verhängen, die als Präzedenzfall für alle anderen Gruppen dienen könnten, die versuchen könnten, in Zukunft aus Spanien abzuwandern. Katalanische Separatisten warnen dagegen davor, dass es sich um einen Schauprozess durch tief politisierte spanische Richter handeln könnte.

"Für die Menschen, die nicht glaubten, dass der spanische Staat ein strukturelles Problem hat, hätte ihnen unser langer Gefängnisaufenthalt bereits das Scheitern dieses Staates zeigen sollen", sagte Romeva, der ein Telefon mit Herrn Junqueras teilte, als sie beide durch die Glasscheibe einer Gefängnisbesichtigungszelle sprachen.

Der Prozess der Separatisten, der voraussichtlich Anfang 2019 beginnen wird, findet ebenfalls unter außergewöhnlichen Umständen statt, denn der Hauptakteur der politischen Turbulenzen des letzten Jahres - Carles Puigdemont, der ehemalige Führer Kataloniens - hat sich erfolgreich gegen die spanischen Versuche gewehrt, ihn nach Madrid ausliefern zu lassen. Er war im Oktober 2017 zusammen mit einer Handvoll anderer Mitglieder seines ehemaligen Kabinetts nach Brüssel geflohen, nachdem ihn die Zentralregierung in Madrid verdrängt und Katalonien kurzzeitig unter direkte Herrschaft gestellt hatte.

Seitdem haben sich die Herren Junqueras und Puigdemont voneinander getrennt, nicht nur wegen ihrer unterschiedlichen persönlichen Umstände, sondern auch wegen der unterschiedlichen Ansichten darüber, wie man Madrid begegnet. Auf die Frage, was er von der Entscheidung Puigdemonts hielt, sich der Strafverfolgung zu entziehen und stattdessen eine hartnäckige separatistische Partei aus Brüssel wieder aufzubauen, sagte Herr Junqueras: "Ich bin nicht daran interessiert, die Handlungen anderer Führungskräfte zu bewerten".

"Mein eigenes Ziel war es immer, meinem Volk nahe zu sein", fügte er hinzu, "um ihm zu zeigen, dass ich bereit bin, alle Anstrengungen und Opfer zu unternehmen, um das zu verteidigen, woran ich glaube."

Auf einer Straße, die zum Gefängnis von Lledoners führt, haben Separatisten gelbe Schilder gemalt, die für "Freiheit" und "Unabhängigkeit" stehen. Sie haben auch außerhalb des Gefängnisses Mahnwachen abgehalten, um die Freilassung von Herrn Junqueras und seinen ehemaligen Kollegen zu fordern.

Aber einige spanische Publikationen haben Herrn Junqueras als jemanden dargestellt, der privilegierte Haftbedingungen genießt, ja sogar mit denen vergleicht, die Pablo Escobar, der kolumbianische Drogenbaron, der in einem resortähnlichen Gefängnis einen privilegierten Lebensstil beibehalten - und sein Kokaingeschäft betreiben konnte, genossen hatte.

Herr Junqueras sagt, dass das einzige wirkliche Privileg, das er seit seiner Versetzung erhalten hat, darin besteht, seine akademische Berufung als ehemaliger Universitätsprofessor wieder aufleben zu lassen. Ihm wurde gestattet, gelegentlich Astronomie, Geschichte, Mathematik und andere Fächer an Mitinsassen zu unterrichten.

"Ich interessiere mich für Politik", sagte er. "Aber ich möchte auch, dass die Leute von unserer Entdeckung von UY Scuti erfahren, dem größten Stern in unserem Universum."