Wie wird der Prozess gegen die katalanischen politischen Gefangenen ablaufen?

Auf vilaweb veröffentlichten Josep Casulleras und Josep Rexach Fumanya am 17. Oktober 2018 einen Artikel "How will the trial against the Catalan political prisoners work?", in dem sie beschreiben, wie der Gerichtsalltag der katalanischen politischen Gefangenen im Verfahren gegen sie aussehen wird. Wir haben den Text ins Deutsche übersetzt.

 

Wie wird der Prozess gegen die katalanischen politischen Gefangenen ablaufen?


Sie werden endlose Tage durchhalten, anstrengende Fahrten und Hürden für ihre Anwälte in einem Prozess, der im Januar beginnen könnte.

Spanischer Polizei und Transporterwagen vor der Audiencia Nacional
 
Sie müssen um 5 Uhr morgens aufstehen. Sie dürfen keinen Wecker stellen, aber sie müssen bereit sein, zu gehen, wenn die Beamten kommen, um sie abzuholen und zum Gerichtsgebäude in der Stadt Madrid zu fahren. Sie sind gefesselt und werden in einem fensterlosen Guardia Civil Van gefahren, der es ihnen nicht erlaubt, die Außenseite zu sehen. Aus diesem Grund ist jeder Transfer für einige von ihnen ein Alptraum, da sie anfällig für Bewegungskrankheiten sind. Es ist etwa eine Autostunde entfernt. Wenn sie am Ziel ankommen, steigen sie mit gefesselten Händen hinter dem Rücken aus dem Fahrzeug aus und werden an spanische Polizisten übergeben, die sie zu den Gefängniszellen begleiten, wo sie alle warten müssen, bis sie an der Reihe sind, um vor Gericht zu erscheinen.

Jeder von ihnen wird in einer separaten Zelle aufbewahrt, aber zuerst müssen sie ihre Brille, Krawatte, Papiere, Stifte und Schnürsenkel abgeben. Sie werden ein paar Stunden warten müssen. Jede Zelle ist etwa acht Quadratmeter groß, mit einer eingebauten Betonbank, einer Toilette und einem Waschbecken. Es ist ein schmutziger, schäbiger Ort, wie Minister Joaquim Forn in seinem Buch Escrits de Presó (Writings from Prison) schrieb. Es ist ein Loch, in dem er sogar Fäkalien gefunden hat. Gelegentlich musste er bis zu fünf Stunden an einem solchen Ort verbringen.

Wenn die Zeit kommt, vor Gericht zu erscheinen, werden sie aus der Zelle geholt, wieder gefesselt und in einem spanischen Polizeiwagen zum Obersten Gerichtshof gebracht. Der Grund: Es gibt keine Arrestzellen im Obersten Gerichtshof, da dort selten Prozesse stattfinden und es sich meist um Berufungen in öffentlichen Sitzungen handelt. Wenn sie vor dem Richter erscheinen, müssen die katalanischen Unabhängigkeitsführer konzentriert und wachsam bleiben, während sie ihre Nerven in Schach halten. In ihrem Buch 34 dies de tardor i un de primavera (34 Tage im Herbst plus einer im Frühjahr) erklärt Ministerin Mertixell Borràs, dass sie ein Beruhigungsmittel nehmen musste.

Wie eine mündliche Prüfung

Àlex Solà, Anwalt von Jordi Cuixart, sagte zu dieser Zeitung: "Ein Prozess ist einer mündlichen Prüfung am nächsten, darum geht es bei einem Prozess". Es ist eine Prüfung, dass sie unter erschreckenden Bedingungen sitzen müssen. Minister Quim Forn erwähnte es auch in seinem Buch: "Ich frage mich, wie viele Anwälte, Richter und Reporter erkennen, was für eine Tortur diese Transfers sind und unter welchen Bedingungen sie durchgeführt werden. Ich frage mich, ob sie erkennen, was es bedeutet, vor einer Deposition mehrere Stunden lang in einer Arrestzelle eingesperrt zu sein. Es passiert nicht unter den besten Umständen".

Die Angeklagten könnten aufeinander stoßen, wenn man gerade mit der mündlichen Aussage fertig ist und der nächste in den Raum gebracht wird, um mit der ihren zu beginnen. Doch sie dürfen nicht miteinander sprechen. Wenn sie versuchen, einen Gruß auszutauschen, weisen die Offiziere sie zurecht. Wenn sie fertig sind, werden sie zurück in die Zelle gebracht und erhalten Käse- oder Chorizo-Sandwiches, die nicht essbar sind.

So ist ein morgendlicher Transfer vom Gefängnis zum Gericht, wenn sie vorgeladen wurden, um ihre Aussage zu machen. Die politischen Gefangenen Kataloniens haben diese Routine mehrmals durchlaufen, seit sie vor einem Jahr zum ersten Mal in Untersuchungshaft genommen wurden. Sie erinnern sich und beschreiben die Erfahrung als das Schlimmste, was sie ertragen mussten, seit sie ihrer Freiheit beraubt wurden. Sie werden es früh genug noch einmal durchgehen müssen, wenn der Prozess über die Ereignisse im Oktober beginnt, vermutlich im Januar. Nur diesmal müssen sie die Tortur jeden Tag, von Montag bis Freitag, für zwei oder drei Monate durchstehen, was die Dauer der zu erwartenden Dauer der Untersuchung ist.

Morgens und abends?

Die Anwälte der Gefangenen sind die letzten, die sich über viele Details informieren. Nachrichten und sogar der ehemalige Justizminister Rafael Catalá konnten die Entscheidungen, die der Untersuchungsrichter Pablo Llarena kurz darauf treffen würde, irgendwie vorwegnehmen. Vor einiger Zeit berichteten spanische Medien über Gerüchte, dass der Prozess nicht nur von Montag bis Freitag, sondern auch morgens und abends stattfinden würde. Das ist in einem riesigen Prozess wie diesem undenkbar, der sich über 140.000 Seiten erstreckt und Tausende von Videos und Fotos mit über fünfzehn Angeklagten umfasst. Die spanische Justiz ist in Eile und will den Fall in kurzer Zeit abschließen, damit er sich nicht bis zum Beginn des Wahlkampfes für die Kommunalwahlen im Mai 2019 erstreckt. Dies bedeutet zwangsläufig einen für die Angeklagten praktisch unmenschlichen Prozessablauf.

Sie müssen um 5 Uhr morgens aufstehen. Sie dürfen keinen Wecker stellen, aber sie müssen bereit sein, zu gehen, wenn die Beamten kommen, um sie abzuholen und zum Gerichtsgebäude in der Stadt Madrid zu fahren. Sie sind gefesselt und werden in einem fensterlosen Guardia Civil Van gefahren, der es ihnen nicht erlaubt, die Außenseite zu sehen. Aus diesem Grund ist jeder Transfer für einige von ihnen ein Alptraum, da sie anfällig für Bewegungskrankheiten sind. Es ist etwa eine Autostunde entfernt. Wenn sie am Ziel ankommen, steigen sie mit gefesselten Händen hinter dem Rücken aus dem Fahrzeug aus und werden an spanische Polizisten übergeben, die sie zu den Gefängniszellen begleiten, wo sie alle warten müssen, bis sie an der Reihe sind, um vor Gericht zu erscheinen.

Jeder von ihnen wird in einer separaten Zelle aufbewahrt, aber zuerst müssen sie ihre Brille, Krawatte, Papiere, Stifte und Schnürsenkel abgeben. Sie werden ein paar Stunden warten müssen. Jede Zelle ist etwa acht Quadratmeter groß, mit einer eingebauten Betonbank, einer Toilette und einem Waschbecken. Es ist ein schmutziger, schäbiger Ort, wie Minister Joaquim Forn in seinem Buch Escrits de Presó (Writings from Prison) schrieb. Es ist ein Loch, in dem er sogar Fäkalien gefunden hat. Gelegentlich musste er bis zu fünf Stunden an einem solchen Ort verbringen.

Wenn die Zeit kommt, vor Gericht zu erscheinen, werden sie aus der Zelle geholt, wieder gefesselt und in einem spanischen Polizeiwagen zum Obersten Gerichtshof gebracht. Der Grund: Es gibt keine Arrestzellen im Obersten Gerichtshof, da dort selten Prozesse stattfinden und es sich meist um Berufungen in öffentlichen Sitzungen handelt. Wenn sie vor dem Richter erscheinen, müssen die katalanischen Unabhängigkeitsführer konzentriert und wachsam bleiben, während sie ihre Nerven in Schach halten. In ihrem Buch 34 dies de tardor i un de primavera (34 Tage im Herbst plus einer im Frühjahr) erklärt Ministerin Mertixell Borràs, dass sie ein Beruhigungsmittel nehmen musste.

Wie eine mündliche Prüfung

Àlex Solà, Anwalt von Jordi Cuixart, sagte zu dieser Zeitung: "Ein Prozess ist einer mündlichen Prüfung am nächsten, darum geht es bei einem Prozess". Es ist eine Prüfung, dass sie unter erschreckenden Bedingungen sitzen müssen. Minister Quim Forn erwähnte es auch in seinem Buch: "Ich frage mich, wie viele Anwälte, Richter und Reporter erkennen, was für eine Tortur diese Transfers sind und unter welchen Bedingungen sie durchgeführt werden. Ich frage mich, ob sie erkennen, was es bedeutet, vor einer Deposition mehrere Stunden lang in einer Arrestzelle eingesperrt zu sein. Es passiert nicht unter den besten Umständen".

Die Angeklagten könnten aufeinander stoßen, wenn man gerade mit der mündlichen Aussage fertig ist und der nächste in den Raum gebracht wird, um mit der ihren zu beginnen. Doch sie dürfen nicht miteinander sprechen. Wenn sie versuchen, einen Gruß auszutauschen, weisen die Offiziere sie zurecht. Wenn sie fertig sind, werden sie zurück in die Zelle gebracht und erhalten Käse- oder Chorizo-Sandwiches, die nicht essbar sind.

So ist ein morgendlicher Transfer vom Gefängnis zum Gericht, wenn sie vorgeladen wurden, um ihre Aussage zu machen. Die politischen Gefangenen Kataloniens haben diese Routine mehrmals durchlaufen, seit sie vor einem Jahr zum ersten Mal in Untersuchungshaft genommen wurden. Sie erinnern sich und beschreiben die Erfahrung als das Schlimmste, was sie ertragen mussten, seit sie ihrer Freiheit beraubt wurden. Sie werden es früh genug noch einmal durchgehen müssen, wenn der Prozess über die Ereignisse im Oktober beginnt, vermutlich im Januar. Nur diesmal müssen sie die Tortur jeden Tag, von Montag bis Freitag, für zwei oder drei Monate durchstehen, was die Dauer der zu erwartenden Dauer der Untersuchung ist.

Morgens und abends?

Die Anwälte der Gefangenen sind die letzten, die sich über viele Details informieren. Nachrichten und sogar der ehemalige Justizminister Rafael Catalá konnten die Entscheidungen, die der Untersuchungsrichter Pablo Llarena kurz darauf treffen würde, irgendwie vorwegnehmen. Vor einiger Zeit berichteten spanische Medien über Gerüchte, dass der Prozess nicht nur von Montag bis Freitag, sondern auch morgens und abends stattfinden würde. Das ist in einem riesigen Prozess wie diesem undenkbar, der sich über 140.000 Seiten erstreckt und Tausende von Videos und Fotos mit über fünfzehn Angeklagten umfasst. Die spanische Justiz ist in Eile und will den Fall in kurzer Zeit abschließen, damit er sich nicht bis zum Beginn des Wahlkampfes für die Kommunalwahlen im Mai 2019 erstreckt. Dies bedeutet zwangsläufig einen für die Angeklagten praktisch unmenschlichen Prozessablauf.

Wenn die Sitzungen am Nachmittag wieder aufgenommen werden, wird es voraussichtlich eine Stunde Pause zum Mittagessen geben. Letzte Woche sprach Jordi Pina, der Jordi Sànchez, Jordi Turull und Josep Rull vertritt, darüber auf RAC-1: "Wir werden wahrscheinlich ein Menü in einem Café vor dem Gerichtsgebäude haben, während sie ein Chorizo-Sandwich und eine Flasche Wasser zum Mittagessen in einer vier Quadratmeter großen Zelle haben werden. Das wird zwei Monate lang ununterbrochen so weitergehen, Tag für Tag. Und wenn sie vor Gericht erscheinen, müssen sie gesammelt und voll konzentriert werden. Sie können es sich nicht leisten, erschöpft zu sein, aber die Prüfungen sind anstrengend. Wenn man von 10 bis 18 Uhr vor Gericht für einen Prozess verbringt, bei dem man mit zehn, fünfzehn oder dreißig Jahren Gefängnis konfrontiert ist, ist das nichts, was man auf die leichte Schulter nimmt. Du kannst deinen Geist nicht einmal für eine halbe Stunde wandern lassen. Sie müssen in Bestform bleiben und sich Notizen machen. Alles in allem wird es dem notwendigen Fokus, den die Angeklagten einhalten müssen, im Wege stehen. Deshalb haben wir argumentiert, dass unsere Kunden nur dann gleiche Wettbewerbsbedingungen erhalten würden, wenn sie auf Kaution entlassen würden".

Wann treffen wir unsere Klienten?

Rechtsanwalt Àlex Solà sagt: "Wenn das Gericht von Montag bis Freitag, sowohl morgens als auch nachmittags, tagt, bedeutet das, dass sie um 19 oder 20 Uhr ins Gefängnis zurückgebracht werden müssen, damit sie gegen 22 oder 23 Uhr, nach dem Abendessen, in ihre Zellen kommen". Es sei darauf hingewiesen, dass die Verlegungen zum und vom Gefängnis in Madrid, in dem sie während des Prozesses festgehalten werden, der Routine, der sie bei der Entlassung während der Vorverhandlungsphase folgten, sehr ähnlich sein werden. Nach nur wenigen Stunden Schlaf beginnt am nächsten Tag alles wieder von vorne, mit all der Belastung durch den Prozess und der Härte, die die Transfers mit sich bringen.

Außerdem ist die Vorbereitung eines solchen Prozesses, eines mit Sitzungen von Montag bis Freitag, Vormittag und Nachmittag, für Anwälte wirklich unangenehm, da sie keine Lücken haben, um sich mit ihrem Mandanten zu treffen und besser auf die bevorstehenden Termine vor Gericht vorbereitet zu sein. Es ist eine weitere Verletzung ihres Rechts auf Rechtsbeistand und auf die gleichen Regeln wie die Staatsanwaltschaft. "Ich kann mir nicht vorstellen, wann wir Anwälte unsere Mandanten treffen werden. Diese Art von langen Versuchen wird nie an jedem Wochentag durchgeführt, aber höchstens von Montag bis Donnerstag, und sie verlassen normalerweise Freitag, um das Zeug zu sortieren, das Sie während der Woche nicht tun konnten. Wenn du von Montag bis Freitag vor Gericht sein sollst, was kannst du als Anwalt tun", beschwert sich Solà.

Die Anwaltsteams hoffen, dass das Ganze im Fernsehen übertragen wird. Letztendlich wird es Sache des Obersten Gerichtshofs sein, zu entscheiden, auch wenn es keine objektiven Gründe gibt, warum sie nicht zulassen sollten, dass es im Fernsehen gezeigt wird. "Es ist unerlässlich, dass der Prozess übertragen wird, damit die Öffentlichkeit ihn verfolgen kann und jeder sehen kann, was los ist", sagte einer der Anwälte dieser Zeitung vor einigen Tagen. Dies könnte zwei Effekte haben. Erstens würde die Öffentlichkeit das Verfahren überwachen können. Zweitens würde jedem ein direkter Zugang zu den Argumenten des Staatsanwalts, der Kläger und der Verteidigung sowie zu den Anschuldigungen der Angeklagten gewährt.
 
 
aus dem Englischen von [k]
 

Kommentare