Roger Español: "Wenn der Staat eine Entschuldigung anbieten würde, würde ich sie nicht akzeptieren."

Auf ara.cat wurde am 2. Oktober 2018 ein Interview von Mireia Esteve mit Roger Español, dem Katalane, der bei den Polizeiübegreiffen am 1O ein Auge verlor, veröffentlicht. Den Artikel Roger Español: “If the State offered an apology, I wouldn’t accept it” haben wir ins Deutsche übersetzt.


Roger Español: "Wenn der Staat eine Entschuldigung anbieten würde, würde ich sie nicht akzeptieren."


Ein Interview mit dem Mann, der ein Auge verloren hat, als spanische Polizisten vor dem Wahllokal Ramon Llull in Barcelona Wähler mit einem Schlagstock angriffen.


Roger Español verlor ein Auge, als sich spanische Wähler mit Polizeistab vor dem Wahllokal Ramon Llull in Barcelona am 1. Oktober letzten Jahres, dem Tag des Unabhängigkeitsreferendums Kataloniens, versammelten.

Wie hat der 1. Oktober für dich begonnen?

In der vergangenen Nacht war ich bei den Schulen Fort Pienc, Ramon Llull und Encants [die als Wahllokale dienen sollten] vorbei gekommen. Am Morgen wollte ich der gleichen Route folgen und um 6 Uhr morgens war ich an der Fort Pienc Schule angekommen, wo ich wählen sollte. Es war sehr ruhig und ich ging weiter zu Ramon Llull. Ich blieb hier, weil Polizisten die Wahlurnen beschlagnahmten, und ich dachte, ich wäre dort nützlicher.

Wann hat die Polizei geschossen?

Die gewalttätigsten Schlagstockangriffe kamen, nachdem sie die Wahlurnen beschlagnahmt hatten. Sie erhoben den Vorwurf, uns aus dem Weg zu räumen: Wir hatten uns vor sie gesetzt, damit sie nicht zu einem anderen Wahllokal fahren und neu anfangen konnten. Nach den Schlagstöcken wurden Platzpatronen abgefeuert, gefolgt von Gummigeschossen. Es geschah alles zwischen der Carrer Consell de Cent und Gran Via. Die Kugel, die mich traf, wurde direkt von Gran Via abgefeuert, als ich auf dem Heimweg war. Der Weg der Polizei war frei.

Also warst du dann auf dem Weg?

Ich hatte mit meinen Eltern vereinbart, dass wir uns treffen und ich sie zur Abstimmung begleiten würde. Ich wurde von der Polizeilinie verwundet, die hinter den Lieferwagen stand und ihren Rückzug abdeckte. Als ich angeschossen wurde, stand ich an einer Stelle, an der es Reporter gab, die das Ereignis berichteten. Es gab überhaupt keinen Grund für die Polizei, zu schießen oder etwas zu unternehmen, weil ihr Weg völlig frei war. Die Bilder zeigen, dass sie nicht weiter als 15 Meter von mir entfernt waren, als sie feuerten. Ich wurde verwundet, weil sie jedes Polizeiprotokoll ignorierten. Einheimische und Reporter holten mich da raus, denn obwohl ich auf dem Boden lag, feuerten sie immer wieder auf mich und die Menschen, die mir halfen.

Du hast also ein Auge verloren?

Ich bekam auf der Fahrt im Krankenwagen ein Beruhigungsmittel und wurde operiert, als wir im Krankenhaus ankamen. Die Wunde befiel auch die Nerven in meinem Mund: Die rechte Seite meines Zahnfleisches wird taub. Ich bin Saxophonist und musste mich neu anpassen. Ich habe ein ganzes Jahr Musikschule verpasst. Ich versuchte, an einem Punkt zurückzugehen, aber es war zu hart. Jetzt bin ich an der Musikschule des Liceu angemeldet.

Was war in diesem Jahr das Schwierigste?

Meine Familie und die mir nahestehenden Menschen haben viel durchgemacht. Zum Beispiel am ersten Tag, als mein Sohn mich im Krankenhaus besuchen kam, war es ein großer Schock für ihn. Seine Mutter und Escola dels Encants haben gute Arbeit geleistet, um ihm zu helfen, die Situation in den Griff zu bekommen. Mein Leben hat sich auch verändert. Mein Privatleben und meine Karriere haben sich verändert, und ich habe mich auch an politischen Aktivitäten beteiligt und für die Republik gearbeitet. Ich bin am Ende das erkennbare Gesicht des 1. Oktober und versuche, das mit Respekt und viel Stolz zu tragen.

Welche Unterstützung haben Sie erhalten?

Niemand in der spanischen Regierung hat sich gemeldet, weder die PP noch die PSOE; und ich glaube nicht, dass Ciudadanos das tun würde. Wenn sie jetzt eine Entschuldigung anbieten würden, wäre es zu spät. Ich würde es ablehnen und würde es nicht zu schätzen wissen. Im Gegensatz dazu waren die katalanische Regierung und die Stadt Barcelona sehr hilfreich.

Was hältst du von den Ereignissen nach dem 1. Oktober?

Es gibt Dinge, die ich nicht verstehen kann. Warum sollten sie es spanischen Polizeibeamten gestatten, in Barcelona zu demonstrieren, um die Polizeiaktion am Tag des Referendums zu feiern? Ihr Marsch machte sich über alle Opfer des 1. Oktober lustig. Der Staat benutzte die Polizei wie bewaffnete Vollstrecker gegen das Volk. Der 1. Oktober brachte uns zusammen und stellte die faschistische Regierung in Madrid vor und zeigte der internationalen Gemeinschaft, worum es beim spanischen Staat geht. Unsere politischen Führungskräfte haben begonnen, den Dialog und ein gemeinsam vereinbartes Referendum zu fordern, und ich denke, sie ignorieren das Mandat vom 1. Oktober. Ungehorsam ist der Schlüssel.

Sind Sie hoffnungsvoll über den Prozess und seinen Ausgang?

Ich bin sicher, dass es eine positive Lösung geben wird, aber es wird Zeit brauchen. Eine positive Entscheidung sollte es uns ermöglichen, Mitglieder der Polizei und politische Entscheidungsträger zur Verantwortung zu ziehen. Außerdem möchte ich, dass es eine Chance ist, zu beweisen, dass mein Gesicht und über tausend Opfer das Ergebnis der spanischen Polizei sind, die "Let's get them!" und "Give us a free hand!" gerufen hat. Ich werde auch abserviert, weil ich im Rahmen der Untersuchung selbst angeklagt werden könnte. Es ist eine Nebelwand, um das zu minimieren, was eigentlich wirklich wichtig ist: Ich habe ein Auge auf Grund eines Gummigeschosses verloren, die 2014 in Katalonien verboten wurde. Ich habe nichts zu verbergen. Ich werde aufrecht stehen, wenn ich über das Geschehene Bericht erstatte.


aus dem Englischen von [k]

Kommentare