Am 22. Oktober 2018 veröffentlichte gara einen Artikel von Antonio Alvarez-Solís mit dem Titel "Fascismo galopante". Wir haben diesen lyrischen Text ins Deutsche übersetzt.
Galoppierender Faschismus
Bitte lesen Sie dies, obwohl die Spanier im Allgemeinen
wenig bis überhaupt nicht lesen, sondern vorzugsweise mit Redewendungen
arbeiten, die ihr Leben leiten. Aktuelles Beispiel: Warum Zeit mit dem Erwerb
einer minimalen meteorologischen Kultur verschwenden, wenn es Sprüche gibt, die
perfekt vorhersehen, dass es zu Flussüberläufen kommen wird: "Wenn des
Esels Ohren zittern / sei dir sicher es kommt Gewitter", aber wie stark
wird der Regen sein? Welche schwerwiegenden Folgen wird er haben?
Die Bürgermeister fragen den Esel, den sie wegen seiner
fehlenden Kenntnisse der Informatik verachten, nicht danach. Die Bürgermeister
wissen, dass es im Überfluss regnen wird, aber sie ermutigen oder erlauben den
Bau von Häusern, Straßen oder Flaniermeilen, durch die dann das Wasser fließt,
das manchmal wieder zu seinem alten und vergessenen Weg zurückkehrt. Gibt es
denn irgendeinen Bürgermeister oder Ratsherrn, der diese grundlegende Lektüre
oder autorisierte Beratungen über Meteorologie vollzogen hat?
Ich nehme an, dass die für die Umwelt verantwortlichen
Gemeinschaften in der aragonischen Bevölkerung zum Beispiel dem Sprichwort "Während
der Zeit der Pilar/ Wasser wunderbar" nicht mehr vertrauen werden. Und sie
werden sich mit Spezialisten auf diesem Gebiet in Verbindung setzen, um
zumindest dem diensthabenden Freund zu zeigen, wie notwendig es ist, im
Baugeschäft vorausschauend zu planen. Auf jeden Fall sollten diese kommunalen
Zugeständnisse, die mit oder ohne Esel gemacht wurden, aufs Schärfste verurteilt
werden, denn bei Katastrophen wie den gegenwärtigen gab es Todesfälle, die in
die kriminelle Figur des fahrlässigen Totschlags passen würden.
Zu regieren ist das: lesen, wissen, aktiv überwachen.... Es
genügt nicht, Stimmen zu zählen und sich auf die Sitzverteilung zu einigen.
Leiten ist wie Beten; es muss jeden Tag und mit verpflichtender Demut getan
werden.
Liest man mit Beständigkeit und dem Wunsch, der Welt und der
Heimat, in diesem Fall Spanien, zu dienen, so kann man das, was von Herrn
Casado, dem zukünftigem Premierminister (wenn er die Wahlen gewinnt) von der
Partido Popular, vor kurzem vertrieben hat, nicht sagen: "Die Hispanität
ist wahrscheinlich die brillanteste Phase nicht nur Spaniens, sondern auch des
Menschen". Ich höre die Ovationen einer Reihe von andalusischen Braceros
und der Señoritos, die ihnen von Zeit zu Zeit einige Euro zuwerfen:
"Schau, was dieser Teufelsjunge weiß, der wohl persönlich die Katholischen
Könige gekannt haben muss. Es gibt nichts Besseres als ein guter Student zu
sein und in Madrid zu leben!".
Aber die Sache war noch nicht zu Ende, denn Herr Casado
folgte: "Amerika wurde von Andalusien aus entdeckt. Deshalb sollte Amerika
eine Säule der Entwicklung des Andalusischem sein". "Sie richten es
sich wiedermal" sagte mir ein guter Freund der einen Aufständischen
Francos in seiner andalusischen Familie hatte und der sich nicht erklären
konnte, warum al-Andalus zu seiner gegenwärtigen Armut - 30% der tatsächlichen
Arbeitslosigkeit - gekommen war, nachdem es jahrhundertelang eine große
Mittelmeermacht in wirtschaftlichen und kulturellen Angelegenheiten sowie in
der Wissenschaft und der Architektur gewesen ist.... Was wurde aus den
Menschen, die sogar das englische Weekend, als ein Wesir, der sich bereit
erklärte, in seine Position zurückzukehren - er hatte sich aufgrund seines
Alters in die Berge zurückgezogen - wenn der Kalif, der ihn verlangte, ihm
diese drei Tage der Ruhe garantierte, um sich schöne Teppiche auszudenken und
sie zu weben, erfanden?
Aber Casado war mittendrin in seinem Feuerwerk, wie wir
Asturier sagen, "er hat sich nicht für sie gebeugt". Mit dieser
triumphalen Abrundung schloss er die universelle Geschichte ab: "Die
Hispanität ist wahrscheinlich die brillanteste Phase nicht nur Spaniens,
sondern auch des Menschen". Aber von welchem Menschen spricht der Führer
der Rechten immer wieder? Es ist faszinierend. "Noch nie zuvor war es
gelungen, die Kultur, Geschichte und Religion einer Nation auf so vielen Orten
auf einmal zu verbreiten. Nur das Römische Reich kann dem Vergleich
standhalten. Und das mit Hilfe von St. Peter, denn sonst...
Nun gut. "Das andalusische Drama ist, dass es seit
vierzig Jahren keine Alternative mehr gibt; das Volk fühlt sich vom Netzwerk
der Klienten und der Korruption verlassen. Mit anderen Worten, wenn Herr Casado
triumphiert und in der Moncloa ankommt, werden die Andalusier das
Kundennetzwerk loswerden, um sich der Fischerei mit Ködern zu widmen. Die
negative Seite ist, dass mit Herrn Casado seine natürlichen Verbündeten von Ciudadanos
und VOX ankommen werden, die die fünfte Essenz des reinen und harten Faschismus
sind, geleitet von Herrn Rivera und Herrn Abascal, die Initiativen wie den
folgenden keineswegs abgeneigt sind: die Illegalisierung der
Unabhängigkeitsparteien, die Anwendung von Artikel 155 ohne die Notwendigkeit
einer vorherigen Straftat, die Unterdrückung des Straßenverkaufs, der den
großen Handelsketten schweren Schaden zufügt, die absolute Ablehnung von
Einwanderern - ich nehme an, sie werden diejenigen, die Mitglieder Real Madrids
werden, freistellen -, eine Erhöhung des Militärhaushalts zur Tötung von
Ungläubigen, strenger und fast ausschließlicher Schutz für die Mittelschicht -
wo wird die Mittelschicht sein? Eine einheitliche Polizei für ganz Spanien, die
ordnungsgemäß geschützt ist, und die die Macht der Justiz erhöht - hol sie dir,
Llarena! - die Persönlichkeit der Nationalhelden und ihrer Taten durch
vermehrte Ehrungen fördert, - Kinder, einen Kuss an Mutter und Vater vor dem
Schlafengehen und einen weiteren für Herrn Hernán Cortes, der uns zuhören wird!
Aufhebung des Gesetzes des historischen Gedächtnisses, das vielen Roten erlaubt
hat, in die Geschichte zu schlüpfen, Verschärfung der Strafen für Straftaten
und Gewalttaten gegen Spanien, Einheitsstaat - ich nehme an, dass das Poster
von "Welcome to Spain" gegen das am besten geeignete Poster von
"Welcome to the Spanish State" ausgetauscht wird -, Strafe für
Streiks und Inhaftierung von Streikposten.....
Mit anderen Worten, wir werden einen Zustand haben, in dem die
"Tugend" versuchen wird, sich der Gesellschaft der Pilgerväter, die
die Vereinigten Staaten gegründet haben, zu erinnern.
Die Herren Casado, Rivera und Abascal schlagen mir vor, dass
das IV. Deutsche Reich entstehen wird, was notwendig ist, um einem Europa ein
Ende zu setzen, das im 9. Jahrhundert vom Kaiser Karl dem Großen kaiserlich und
edel geträumt wurde, der unter anderem den Grundstein für die Grafschaften der
Provence und der Transpyrenäen legte, die sich bis zu ihrer Umwandlung nach
Katalonien entwickelten. Diese letzte Tatsache, die den Historikern allgemein
bekannt ist, möchte ich es Herrn Casado erleichtern zu verstehen, dass
Katalonien eine Nation ist, die immer auf das Mittelmeer am Rande der
Hispanität blickte, eine Nation, Herr Casado, die sich nicht damit begnügt, der
Anhang einer Hispanität zu sein, die als gequetschte Speisekammer und leider
als Zwangsbank für Dynastien diente, die ihre Ambitionen in fernen Regionen
hinterlegt hatten! Ich werde nicht müde, das alles zu wiederholen, auch wenn es
in Malaga ist. Herr Casado: Sie sind meine Hoffnung, dass die Spanier erkennen
werden, dass wir in einem zähflüssigen und kommunalen Faschismus leben.
aus dem Spanischen von Lluis
Kommentare
Kommentar veröffentlichen