Das justizielle "Go get'em" - spanische Richter in ihren Foren

Ein von Quico Sallés auf El Món veröffentlichter Artikel "L'"A por ellos" judicial" vom 19.09.18 wurde von Milford Egde auf barbaryfigs mit dem Titel “Go get ’em” – Spanish judges in their forums" ins Englische übersetzt. Diese Übersetzung ist die Grundlage für die hier vorliegende deutsche Übersetzung.

 

Das justizielle "Go get'em" - spanische Richter in ihren Foren


Einige der E-Mails, auf die EI Món Zugriff hatte.

Der Independentismus und seine Führungskräfte sind in einen "Coup" verwickelt, sie sind "Nazis", ein "Virus", ein "Keim". Menschen, die in Katalonien mobilisieren, handeln wie "Idioten", sie sind "Kriminelle", "Gewalttäter" oder "Extremisten", auf die das "Strafgesetzbuch angewendet werden muss", weil sie Anführer haben, die "Söhne von Schlampen" oder "wie Vergewaltiger" sind. Dies sind keine Meinungen von irgendeinem Forum oder anonyme Kommentare unterhalb eines Zeitungsartikels, sondern Ideen, die von Richtern und Richterinnen überall im Staat im firmeneigenen E-Mail-Konto der Justiz zum Ausdruck kommen. Sie sind im offiziellen Kanal aller spanischen Richter zu finden, während und nach dem 1. Oktober, bis hin zur Weigerung Deutschlands, den Europäischen Haftbefehl gegen Präsident Carles Puigdemont auszuführen.

Es ist ein Faden von Botschaften aus dem offiziellen Kanal des Amtsgerichtsrates, der drittwichtigsten unabhängigen Macht des Staates, die die Gerichte und die spanische Justiz leitet. Genauer gesagt handelt es sich um ein Verfassungsorgan, das "die Funktionen der Regierung der Judikative mit dem Ziel ausübt, die Unabhängigkeit der Richter bei der Ausübung der Richterfunktion vor allem zu gewährleisten". Die dritte Säule des Staates, zusammen mit der Regierung und den Parlamentskammern. Nun, auf der offiziellen Website der Justiz gibt es ein elektronisches Mailsystem, auf das jeder amtierende Richter oder Richterin Zugriff hat. Es ist ein Kanal, der von allen Richtern genutzt wird, die damit Informationen und Dokumente austauschen. Aber es ist auch der Ort, an dem Ängste geteilt und die Nachrichten kommentiert werden. Und hier ist ihre Feindseligkeit gegenüber katalanischen Politikern spürbar, und hier finden sich Beweise für ihre Antipathie gegenüber dem katalanischen politischen Prozess und seinen Hauptakteuren. Tatsächlich ist eine der häufigsten Meinungen, die von den Richtern wiederholt werden, dass die Beendigung des Prozesses "kein politisches Problem ist, sondern eine Angelegenheit von Staat und Demokratie".

Dieses Forum wird vom Server poderjudicial.es betrieben und hatte bereits Kontroversen ausgelöst, als ein Richter in Katalonien, Frederic Vidal, eine E-Mail einiger seiner Kollegen mit dem Titel "Sind Richter in Katalonien bedroht?" kritisierte. Der katalanische Richter - vom Dispute Tribunal 17 in Barcelona - antwortete und fragte sich, warum sich niemand um den "polizeilichen Terrorismus" sorgte, der in Katalonien während des Referendums erlebt worden war. Der von Eldiario.es veröffentlichte Text erzürnte seine Kollegen, die ihn beschuldigten, die Ordnungskräfte und Staatssicherheitsorgane beleidigt zu haben, und "die Krone zu verspotteten". Damals war das Forum voll von Botschaften, die forderten, dass der abweichende Richter wegen "Verrats" angezeigt wird. Tatsächlich hat ihm der Generalrat der Justizgewalt - CGPJ - eine Geldstrafe von 600 Euro wegen seiner Kritik an den Aktionen der "Piolinen" (der " Tweety Police ") verhängt.

Aber die E-Mail-Kette hat sich seit dem 8. Oktober fortgesetzt, und es sind mehr E-Mails entstanden, auf die El Mon und Eldiario.es Zugriff hatten. Die Meinungen der spanischen Richter gegen die Unabhängigen haben nichts von ihrer Kraft verloren. Besonders Ende September.

September: ein Bericht über Gerechtigkeit im Falle der Unabhängigkeit.

Schon vor dem Referendum warnten viele Richter, die am Forum teilnahmen, davor, dass der politische Prozess in Katalonien bekämpft werden sollte. Ein am 11. September 2017 eröffnetes Thema sticht hervor: Ein Richter in Guadalajara schlägt vor, einen Bericht darüber zu erstellen, "wie die Situation der Judikative in der Region nach dem Referendum über die Souveränität aussehen würde", ein Bericht, der vor der Abstimmung veröffentlicht würde. Laut dieser E-Mail würde sich das Dossier mit der Frage befassen, "wie die Arbeitsbedingungen, die Rechte und die institutionelle Stellung des Staates als Autorität des Staates beeinflusst werden". Der Richter äußert "Sorge" und sorgt dafür, dass es "herzzerreißende Zeugnisse" gibt. "Einige Menschen leiden wirklich", sagte er.

Der Vorschlag erhielt seine erste Antwort am folgenden Tag. A.B., ein Richter in Bilbao, bezeichnete die Situation als "schrecklich". Noch deutlicher ist ein Richter in Katalonien, R.M. In seiner E-Mail beschreibt er die Situation der Richter in Katalonien als "verwirrend". "Es scheint, als würde nichts passieren, so wie die Dinge sind, etwas muss passieren", schreibt er. "Es scheint verrückt", betont er, nachdem er den Inhalt des Gesetzes über den Rechtsübergang und die Gründung der Republik erklärt hat, dass "die Möglichkeit, die Richter in die katalanische Justiz aufzunehmen", in Betracht gezogen werden sollte. Abschließend beschreibt er die Ereignisse als Ereignisse von "einzigartiger und historischer Bedeutung".


L.A., der ermittelnde Richter im Großraum, antwortet auf die Anfrage und warnt davor, dass das, was die Unabhängigen "mit der Justiz machen wollen, schrecklich ist". "Aber sie werden nicht erfolgreich sein, und ich bin sicher, dass die Rechtsstaatlichkeit funktionieren wird". Sie hält es für "sehr ernst", dass Führer und unabhängige Politiker "die Bräuche und allgemeinen Grundsätze des spanischen Rechts und die Unabhängigkeit der Justiz missachten". Die Richterin schlägt vor, einen Bericht zu verfassen, in dem sie "erklärt, was die Generalitat zu tun versucht", und zwar auf "klare und verständliche Weise". Dieselbe Richterin ist jedoch skeptisch gegenüber einer möglichen Unabhängigkeit. Tatsächlich ist sie überzeugt, dass nach dem Referendum vom 1. Oktober "nichts passieren wird". "Der Staat wird handeln und wir werden geschützt", so die Schlussfolgerung. "Ich halte unsere Demokratie nicht für so schwach", fügt sie hinzu.

Der Faden geht weiter mit einem Untersuchungsrichter in Navarra, der ankündigte, dass "ich angesichts der Ereignisse in Katalonien all meine Unterstützung und Solidarität mit meinen Kollegen in der Gemeinschaft zeigen möchte, die im Blickfeld der Unabhängigen stehen". Es ist eine Situation, die sie für "logisch" hält, da die Richter die "Garanten der Verfassung, der Rechte der Bürger sowie der Achtung und Einhaltung des Gesetzes sind, und das ist etwas, was den Unabhängigen nicht sehr gefallen kann".



aus dem Englischen von [k]

Kommentare