300 Tage

Am 12. August wurde auf ara.cat eine Stellungnahme von Jordi Cuixart, inhaftierter Präsident von Òmnium Cultural, mit dem Titel "300 days" veröffentlicht. Hier ist unsere Übersetzung ins Deutsche.

300 Tage

Ich glaube nicht nur, dass wir gewinnen können, sondern ich glaube auch, dass wir bereits gewinnen.

"Wer ein "Warum" zu leben hat, kann fast jedes "Wie" ertragen." Viktor Frankl

Letzten Montag konnte ich meine ersten Tassen im Ofen brennen. Töpferei und Meditation helfen mir, in Frieden und Konzentration zu bleiben und im Gefängnis glücklich und ausgiebig zu leben. Heute ist der 12. August und es ist 300 Tage her, seit Jordi Sànchez und ich in Gewahrsam genommen wurden, und ich möchte Ihnen nochmals für Ihre Unterstützung danken, die Sie 300 Millionen Mal geleistet haben.

Führung, Vertrauen und Mut: Hier ist niemand überflüssig. Ich glaube nicht, dass diejenigen, die behaupten, dass Gefängnis und Exil sinnlos sind oder dass es an uns liegt, alles zu tun. Wir müssen das Beste aus der bestehenden Führung machen, während neue Führungskräfte entstehen. Es gibt nicht genug Gefängnis und Exil, um so viel Demokratie zu stoppen. Der antirepressive Kampf ist eine der wichtigsten einheitlichen Fronten für das Pro-Unabhängigkeitslager, und es wäre absurd, das zu vermeiden, weil es ein grundlegendes Instrument für jede nationale Befreiungsbewegung ist, die bereit ist, Fortschritte zu machen.

Prognosen wie "wenn die Guardia Civil eine einzige Wahlurne beschlagnahmt, haben wir gewonnen" und "Europa wird die Gewalt der spanischen Regierung nicht zulassen" haben sich als falsch erwiesen. Wir haben immer gesagt, dass alles seinen Preis haben würde. Jetzt wissen wir, inwieweit sie bereit sind, ihr eigenes Rechtssystem um der Einheit Spaniens willen zu verdrehen.

Seien wir also ehrlich: Wir müssen unsere Führung stärken und einen massiven Konsens erreichen, der für uns immer zu Ergebnissen geführt hat. Und dazu brauchen wir auch Führungskräfte in unseren Institutionen und auf der Straße. Zum Beispiel mit klaren Maßnahmen als Antwort auf die Energiearmut und die Wohnungsprobleme Kataloniens. Wir müssen die Übergangszeit bewältigen, ohne den bereits eroberten Boden aufzugeben.

Mein Freund Manuel Delgado hat mich gefragt: "Wenn wir mutig genug waren, zu kämpfen, warum waren wir dann nicht mutig genug, zu gewinnen?" Ich habe keine definitive Antwort und kann niemandem etwas vorwerfen, aber eine Beobachtung von Eduard Voltas ist ein wichtiger Ausgangspunkt: "Es muss mehr von uns sein, und mehr Entschlossenheit". Die Mauern eines Gefängnisses können nicht die Grenzen des Widerstands und der Ausdauer der Unabhängigkeitsbewegung setzen, und wir können es uns nicht leisten, die Legitimität der Entscheidungen zu stärken, die auf Kosten der Aushöhlung unserer dringend benötigten Mehrheiten getroffen werden. Deshalb glaube ich nicht nur, dass wir gewinnen können, sondern ich glaube auch, dass wir bereits gewinnen.

Jetzt müssen wir den massiven Schlag des spanischen Staates (einschließlich Schlagstöcke und direkte Herrschaft) so schnell wie möglich überwinden. Dennoch müssen wir sehr stolz darauf sein, wie die katalanische Gesellschaft dem Ansturm eines so mächtigen Staates friedlich und ohne jegliche Unterstützung von außen standgehalten hat. Auf einem so unebenen Spielfeld bedeutet Ausdauer auch Sieg.

Das von 200 prominenten Persönlichkeiten aus ganz Spanien unterzeichnete Manifest der Rechte und Freiheiten bietet auch den Demokraten eine Atempause. In der Tat können wir nicht umhin, unseren als Prozess gegen eine rechtmäßig gewählte Regierung sowie gegen die Vertreter von Basisgruppen anzuprangern: Es ist ein beispielloser Fall von ideologischer und kultureller Unterdrückung innerhalb der EU, der derzeit nur mit der Türkei und Russland verglichen werden kann.

Der Schweizer Anwalt Olivier Peters gab mir ein Exemplar von Amnistíe, einem Buch, das ein Zitat von K. Liebknecht während seines Prozesses in Berlin 1916 enthält: "Ich bin hier, um zu beschuldigen, nicht um mich zu verteidigen." Das muss unsere Haltung während unseres Prozesses sein: Statt uns zu verteidigen, müssen wir den spanischen Staat beschuldigen, unsere Grundrechte eklatant zu verletzen, und gleichzeitig müssen wir die Öffentlichkeit über den demokratischen Rückschritt, den wir erleben, befragen.

Wir, die politischen Gefangenen und Exilanten, bieten demokratischen Einfluss: Wir müssen die internationale Gemeinschaft überzeugen, unsere Inhaftierung zu verurteilen. Wir dürfen nicht dem Versuch der spanischen Justiz nachgeben, diese juristische Empörung mit grundlosen, unverhältnismäßigen Anschuldigungen zu verschleiern. Ein deutsches Gericht hat das bestätigt, so wie es in der Schweiz, in Belgien und in Schottland der Fall gewesen wäre.

In der Zwischenzeit müssen wir die kollektive Vorstellungskraft Kataloniens mit einer energischen Haltung in unserem gemeinsamen Kampf, die Kultur zum Hauptgegenmittel gegen Intoleranz und Totalitarismus zu machen, weiter stärken.

Weit davon entfernt, meine Entschlossenheit zu schwächen, hat jeder einzelne dieser 300 Tage, die ich im Gefängnis verbracht habe, meine demokratischen Überzeugungen gestärkt: Seit Monaten habe ich das Gefühl, dass keine Strafe stark genug sein wird, um mich zu beugen. Ich bin überzeugt, dass unsere Strafen im Laufe der Jahre eine größere Belastung für sie darstellen werden als für uns. Ich bin auch davon überzeugt, dass ein ehrlicher, bedingungsloser Dialog der einzige Ausweg aus diesem politischen Konflikt ist. In der Zwischenzeit werden wir mit unserer Würde unangetastet bleiben, wie jeder, der sich weigert, sein Lächeln und seine verrückte Lebenslust zu sehen.

Gute Gesundheit, Zärtlichkeit, Verständnis und Republik.


aus dem Englischen von [k]