Katalanische Gruppe sagt, die europäischen Staats- und Regierungschefs hätten "Angst vor echter Demokratie"

Greg Russell veröffentlicht am 9. Juni 2018 auf The National unter der Überschrift "Catalan group says European leaders ‘frightened by real democracy" ein Interview mit Elisenda Paluzi, Präsidentin des ANC. Hier findest du die Übersetzung ins Deutsche.

Katalanische Gruppe sagt, die europäischen Staats- und Regierungschefs hätten "Angst vor echter Demokratie"

Elisenda Paluzie, in der Mitte, mit Mitgliedern der Westminster’s All Party Parliamentary Group on Catalonia

Die Präsidentin der prokatalanischen Unabhängigkeitsgruppe, der katalanischen Nationalversammlung (ANC), hat die europäischen Führer beschuldigt, Teil einer "autoritären Revolution" zu sein, die von der Idee einer "echten" Demokratie erschrocken ist.

Elisenda Paluzie sprach exklusiv mit The National, nachdem sie sich an die All Party Parliamentary Group on Catalonia gewandt hatte.

Sie sagte, dass Ereignisse in Katalonien, wie die Verweigerung des Referendumsrechts durch Spanien, eine Verletzung der Grundrechte "im Herzen Europas" seien.

"Selbstbestimmung ist unser universelles Recht." Es ist in der [UNO]  Covenant of Civil and Political Rights anerkannt", sagte sie.

"Ein Referendum gewaltsam zu unterdrücken, wie es die Polizeikräfte der spanischen Regierung getan haben, ist nicht nur eine Verletzung der Grundrechte, sondern auch eine Unterdrückung der Meinungsfreiheit und eine Verletzung des universellen Rechts auf Selbstbestimmung.

Paluzie sprach von anderen Verletzungen wie dem "Missbrauch der Justiz" mit der "Erfindung" von Verbrechen wie der Rebellion, die Gewalt impliziert: "Das ist weder von der unabhängigen Seite noch von der katalanischen Regierung geschehen."

"Dann gibt es diesen Prozess, der im Herbst beginnt, wenn unsere Führungskräfte der Rebellion beschuldigt werden, und in der Zwischenzeit ist der Missbrauch von präventivem Gefängnis ohne Kaution etwas, das nur in extremen Fällen von Mördern und solchen Menschen eingesetzt werden sollte."

"Die Tatsache, dass die Gefangenen 700 km von ihrem Haus entfernt im Gefängnis sitzen, bestraft ihre Familien, die einen Tag lang reisen müssen, um sie für 40 Minuten zu besuchen. Ein Verstoß nach dem anderen."

"Einige der Politiker wurden als Abgeordnete gewählt, und jetzt wird ihr Wahlrecht behindert, weil sie von der Regierung oder den Richtern nicht für die Präsidentschaft der katalanischen Regierung kandidiert oder als Minister bestimmt wurden."

Paluzie sagte, es gebe keine Rechtsgrundlage für das Vorgehen Spaniens, doch die Europäische Kommission schaue in die andere Richtung: "Das liegt daran, dass die EU als ein Club von Staaten arbeitet und die Interessen der Mitglieder verteidigt. Das und dann die Selbstbestimmung und Souveränität des Volkes ist etwas, mit dem die Staats- und Regierungschefs der EU eher unvollkommen umgehen."

"Sie haben Angst vor der Entscheidung in den Händen der Völker. Sie sind technokratisch und bürokratisch geworden - eine autoritäre Revolution innerhalb der EU, die Angst vor echter Demokratie hat."

Sie sagte, die europäischen Staats- und Regierungschefs hätten andere kleine Länder im EU-Club willkommen geheißen, sich aber geweigert, den Fall Kataloniens anzuerkennen.

"Alle diese osteuropäischen Mitglieder und diejenigen aus dem Balkan - wie Kroatien, Slowenien, Litauen, Estland - sind durch Selbstbestimmungsstrategien, die nicht mit dem Staat, dem sie früher angehörten, vereinbart wurden, in die Unabhängigkeit eingetreten, was sehr widersprüchlich ist."

"Diese kleinen Staaten sind sehr pro-europäisch, und Katalonien hat die Tradition, eine pro-europäische Gemeinschaft zu sein."

"Wirtschaftlich waren sie am Beitritt all dieser osteuropäischen Länder interessiert. Deutschland spielt seitdem eine zentralere Rolle, weil es ihnen näher steht und mit ihnen wirtschaftlich stärker verbunden ist."

"In Spanien haben sie einen Staat, der mehr oder weniger die Verpflichtungen von Budgetkürzungen erfüllt, die sie Südeuropa auferlegen, ohne viel zu klagen und wenn es ein Problem gibt und sie sich abwenden."

Paluzie ist auch skeptisch gegenüber dem Gespräch des neuen spanischen Präsidenten Pedro Sanchez, der die Politik der konservativen Regierung der Volkspartei (PP) von Mariano Rajoy unterstützt.

"Ich glaube nicht, dass er einen echten politischen Dialog auf den Tisch bringen wird, weil er keinen Anreiz dazu hat."

"Seine Haltung und sein Handeln und seine Entscheidungen im letzten Monat waren völlig im Einklang mit der spanischen Regierung."

"Er akzeptierte und stimmte der Anwendung der direkten Herrschaft zu, er beschwerte sich nie über die Inhaftierung von politischen Führern und einige der von ihm ernannten Minister sind wirklich sehr aggressiv gegenüber der katalanischen Selbstbestimmung, wie z.B. [Außenminister]. Josep Borrell und andere."

"Aber ich verstehe die Verpflichtung von Präsident Torra, offen zu bleiben für Verhandlungen, für den Dialog."

"Seit 2012 versuchen wir zu verhandeln, aber man sagt, die Einheit Spaniens ist alles."

Paluzie ist sich sicher, dass ein unabhängiges Katalonien innerhalb Europas wirtschaftlich überleben könnte und sagt, dass Spanien nur kurzfristig leiden würde.

Und sie ist überzeugt, dass die Unabhängigkeit eher früher als später kommen wird.

Sie kommentierte: "Solange wir eine Unabhängigkeitsmehrheit im Parlament und bei Wahlen haben, besteht die Möglichkeit, eine Lösung zu finden - die Unabhängigkeit."

Hinzufügung: "Wir müssen den richtigen Moment oder die richtige Gelegenheit finden, ihn zu schaffen und zu nutzen."

"Es wird in naher Zukunft in Erscheinung treten."



aus dem Englischen von [k]