Romeva: "Nun wollen wir wieder politisch handeln."

Am 3. Mai 2018 veröffentlicht Raúl Romeva, Parlamentsabgeordneter der ERC, auf ara.cat einen Artikel mit dem Titel "Now let us resume political action". Hier ist die deutsche Übersetzung.

Nun wollen wir wieder politisch handeln.

Widerstand, auch wenn er ethisch notwendig ist, bringt uns nicht von selbst weiter

Der 1. Oktober war ein historisches Ereignis, das einen unumkehrbaren Wendepunkt markierte. Aber jetzt, nach Artikel 155 und den Wahlen am 21. Dezember, muss die Unabhängigkeitsbewegung intelligent, pragmatisch und großzügig sein. Die Diskrepanz zwischen Realisten und Legitimisten hat keinen praktischen und strategischen Sinn; sie reagiert einfach auf taktische Debatten, die nirgendwo hinführen, und bringt uns unseren gemeinsamen Zielen nicht näher.

Die Pro-Souveränitäts-Parteien haben unter den schlimmsten Umständen beschlossen, an den vorgeschriebenen Wahlen teilzunehmen, und sie haben gewonnen. Seit diesem Sieg hat sich jedoch zum großen Teil eine Position des Widerstands gegen den wachsenden Autoritarismus des Staates durchgesetzt, der sich weigert, seine Niederlage zu akzeptieren. Aber Widerstand, obwohl er ethisch notwendig ist und unseren Ansprüchen Würde verleiht, wird uns nicht von selbst voranbringen.

Wir müssen diese Position umkehren und die Initiative wieder ergreifen. Es ist wichtig, dass wir wieder eine Haltung einnehmen, die sich auf die Formulierung von Vorschlägen konzentriert, und politische Alternativen gegen das gegenwärtige repressive Szenario präsentieren, das auf dem Missbrauch von Anschuldigungen des Terrorismus und der Rebellion und der Perversion von Rechtsgrundsätzen wie Hassdelikten beruht. Jetzt ist nicht die Zeit für bloßen Widerstand, sondern für einen offenen, öffentlichen und ständigen Vorschlag zur Stärkung der Demokratie und zur Festigung der Freiheiten.

Ein Teil dieser Arbeit fällt auf jeden von uns. Einige werden der Freiheit beraubt werden, als Beweis für die demokratischen Defizite Spaniens. Andere, im Exil, werden die Stimmen sein, die Zeugnis ablegen von dem, was hier geschieht und was wir uns für unsere Zukunft wünschen. Und viele in der Zivilgesellschaft werden mit ihrer etablierten Hartnäckigkeit und Gewaltlosigkeit die Unhaltbarkeit der gegenwärtigen Situation deutlich machen. Die vielleicht dringendste Aufgabe, die wir gemeinsam bewältigen können, ist jedoch, dass wir wissen, wie wir uns mit unseren Mitbürgern verbinden können, die bisher Uneinigkeit, Angst oder Gleichgültigkeit gegenüber dem republikanischen Projekt gezeigt haben. Wir werden oft der Spaltung beschuldigt, aber die einzig wahre Kluft besteht zwischen denen, die unsere Ideen demokratisch und friedlich verteidigen, und denen, die akzeptieren, dass ihre Ziele jedes Mittel rechtfertigen.

Die erste Gruppe, die Demokraten und Pazifisten, sind eine große Mehrheit, und wir müssen die Entschlossenheit und das Einfühlungsvermögen haben, einen breiten Konsens zwischen all jenen Menschen, Räumen, Organisationen und Parteien zu schaffen, die dies anerkennen. Das ist die Kernmehrheit, die wir in einem so entscheidenden Moment artikulieren müssen. Nur wenn wir diese Fähigkeit zur Verständigung mit denjenigen zeigen, mit denen wir die Mehrheit der Grundsätze teilen, können wir die Verpflichtung übernehmen, einen konstruktiven Dialog aufzunehmen, auch mit denen, die heute feiern, dass wir inhaftiert sind. Es ist eine wesentliche Pflicht für eine Nation, die wie in unserem Fall auf eine Zukunft hofft.

Meine Kolleginnen und Kollegen, wir müssen auch Bilanz ziehen, wo wir stehen, welche Vorteile wir haben und welche Strategie uns unserem Ziel näher bringt. Wir haben eine absolute Mehrheit im Parlament, eine immense kommunale Stärke, eine nachgewiesene Fähigkeit des Volkes, sich gegen Repressionen zu wehren, und einen unermüdlichen bürgerlichen Aktivismus. Unsere parlamentarische Mehrheit muss von Erklärungen zu institutionellen Maßnahmen übergehen. Die Taktik, den Autoritarismus ins Rampenlicht zu rücken, ist nicht wichtiger als die Strategie, die Aushöhlung katalanischer Institutionen zu verhindern. Wir brauchen jeden möglichen Raum der Repräsentation, sowohl bürgerlich als auch staatlich. Legitimismus und Pragmatismus sind keine divergierenden Strategien, sondern ergänzen sich.

Wir brauchen daher Entschlossenheit angesichts von Repression, republikanischem Willen, sozialer Organisation und Institutionen, die alle daran erinnern, dass es in Katalonien eine Regierung gibt, die sich mehrheitlich für die Souveränität einsetzt. Es ist unerlässlich, jeden Tag und von allen Seiten (Gefängnis, Exil, Institutionen und Zivilgesellschaft) auf Anomalien hinzuweisen, wahllose Angriffe und Missbräuche anzuprangern und zu erklären, dass das unerschütterliche Ziel die Republik ist, die als Instrument verstanden wird, um eine bessere Zukunft für jeden einzelnen der 7,5 Millionen Bürger dieser Nation zu garantieren.

Unsere Legitimität hat nur eine Quelle: unsere wachsende, nachhaltige und international anerkannte soziale und wahltaktische Unterstützung. Die nächste Gelegenheit, diese Legitimität und die breite Unterstützung, die wir brauchen, wird auf kommunaler Ebene liegen. Aber um dies zu erreichen, müssen wir regieren, wie es die demokratische Mehrheit wünscht, und beweisen, dass unser republikanischer Horizont die beste Option für die Zukunft von uns allen ist. Nur so können wir jeden Tag auf der Straße mit Bescheidenheit und Ausdauer neue Szenarien für Katalonien aufbauen und eröffnen.



aus dem Englischen von [k]