Rivera, der Sheriff

Seinen Leitartikel auf El Nacional vom 4. Mai 2018 titelte José Antich "Rivera, the sheriff", in dem der John Wayne der Ciudadanos sein Fett abkriegt. Hier findest du die Übersetzung ins Deutsche.


Rivera, der Sheriff


Je besser die Umfragen für Albert Rivera sind, desto heftiger wird die Rhetorik gegen die katalanische Unabhängigkeitsbewegung. Spanien scheint mit der repressiven Politik der spanischen Regierung und der PSOE nicht genug zu haben und hat sich der kriegerischen Rhetorik des Führers von Ciudadanos gestellt. Rivera kann sagen, dass er Oriol Junqueras nie begnadigen würde, lacht über Marta Rovira, wenn sie sich auf den Weg ins Exil macht und sagt: "Lasst den letzten Putschisten das Licht ausmachen", und landet in Buenos Aires und, nach Elsa Artadi gefragt, erklärt unerschrocken, dass wir sehen werden, ob die Junts per Catalunya-Stellvertreterin in ein Gerichtsverfahren verwickelt wird oder nicht. So versteht Rivera Politik: Man muss der Sheriff in der spanischen Politik des Wilden Westens sein.

Die Partei, die in Katalonien entstanden ist, um die vorherrschende sprachliche Koexistenz und den Konsens von Parteien, Managern, Gewerkschaften, der Bildungsgemeinschaft und der Zivilgesellschaft zu beenden, hat es geschafft, den Kreis zu quadrieren: die gesamte gewerkschaftsfreundliche Abstimmung in Katalonien anzustreben und PP und PSOE in Spanien zu stören. Rivera hat den politischen Kampf auf sein Territorium gebracht, den der Reihen und Disqualifikationen. Und die Mitglieder der PP und der PSOE haben den Köder leichtgläubig geschluckt: Mariano Rajoy und Pedro Sánchez. Keiner hat eine Flagge zu verteidigen, nur eine Reihe von Gehältern in ganz Spanien. Ciudadanos' Anführer Rivera hebt sich daher angenehm ab und seine gefährliche Rhetorik findet keine Antwort von einer der beiden Parteien, die im spanischen Zweiparteiensystem dominiert haben.

Rivera wird weder als Schiedsrichter noch als Brückenpolitiker fungieren. Da der Regierungspalast von Moncloa in Reichweite ist, genügt es ihm, sich auf die Seite des Obersten Gerichtshofs und der Zeitung El País zu stellen, in einer falschen Geschichte von Rebellion und Missbrauch öffentlicher Gelder. Und die spanische Regierung direkt in den Magen zu schlagen, wenn sie versucht, sich mit dem Schrei von Rajoy, Verräter, Montoro, Verräter, von dem nicht existierenden Missbrauch von Geldern zu distanzieren. Das ist sein Kampf und sein einziges Sprungbrett, um Premierminister zu werden. Als solcher schaut er in die andere Richtung über das Urteil des Audienzgerichts der Provinz Navarra im Fall Manada und die Medien tun so, als hätten sie es nicht bemerkt. Rivera respektiert das Manada-Urteil, zeigt aber mit dem Finger auf Lehrer in Sant Andreu de la Barca, gegen die die Staatsanwaltschaft wegen angeblicher Hassverbrechen ermittelt und ruft die spanische Regierung feige auf, keine Ermittlungen einzuleiten. Und, das administrative Madrid, die Maschinerie des Staates, jubelt ihm zu. Neben ihm sind Rajoy und Sánchez in einer anderen Abteilung, dialektisch gesprochen.

Deshalb ist es so einfach für ihn, Artadi zu warnen. Er denkt, er ist das Gesetz.

Vor einem Jahr hat die berühmte argentinische Comedy-Musikgruppe Les Luthiers ihre neueste Show, Gran Reserva, im Astengo Theater in Rosario, Argentinien, uraufgeführt. Eines der am meisten gelobten Stücke war eine Reihe von Witzen über einen arroganten Sheriff. Und die manchmal auch einen ihrer bekanntesten Songs enthält: Canción de la mala gente (Lied der bösen Menschen). Derjenige, der "somos la mala gente, mala gente / somos la mala gente, mala gente" (Wir sind die bösen Menschen, böse Menschen x2) beginnt. Ab dem 25. kehrt er nach Buenos Aires zurück.



aus dem Englischen von [k]


Kommentare