Zustand der Korruption

Roman Cotalero hat seinen am 14. April 2018 in der baskischen Zeitung berria veröffentlichten Artikel "Ustelkeria estatua" ins Spanische übersetzt. Die Übersetzung "Estado de corrupción" ist die Grundlage für diesen deutschen Text.

Hier ist mein Artikel vom Donnerstag aus der baskischen Zeitung Berria über strukturelle Korruption (Titel) in Spanien. Ich hoffe, es wird überzeugend und gut begründet sein. Es überzeugt mich, aber natürlich bin ich eine interessierte Partei, wenn auch eine sehr selbstlose. Nun, hier ist die spanische Version:

Zustand der Korruption

Nach einem Staatsstreich und einem dreijährigen Bürgerkrieg setzte der Genozid Francisco Franco ein vierzigjähriges Regime der Tyrannei und Willkür in Gang. Er gründete einen Rechtsstaat, in dem Rechtsstaatlichkeit herrschen sollte. In Spanien war und ist das Reich der Kriminalität in Kraft, denn die Täter des Staatsstreichs waren es, die die Gesetze machten, und wie 1984 war jede Regel, jede Entscheidung oder Institution das Gegenteil. Die Gesetzgeber waren die Lakaien des Tyrannen; die Richter, die ausweichenden Leibeigenen; die Polizei, die Verbrecher; die Lehrer, die Witzbolde; die Priester, die Folterer der Inquisition; die Journalisten, die angestellten Handlanger; die Geschäftsleute, die Diebe.

Dieses falsche Regime, Potemkin, ersetzte die Realität, durchdrang die sozialen Strukturen, wurde der einzige kulturelle, rechtliche und wirtschaftliche Horizont des Volkes, bis die ganze Gesellschaft francoistisch wurde. Und so, vierzig Jahre. Der für die spanische Gesellschaft und ihre Wähler charakteristische "soziologische Francoismus" entstand mit einem eigentümlichen Wahlverhalten, da sie der Partei, die sie bestiehlt, umso treuer sind, je mehr sie sie bestiehlt.

Es ist der Erfolg von Transition und Post-Transition. Als die Linke die Symbole der Dritten Bourbonischen Restauration akzeptierte, verschlang sie den Potemkin-Staat und gab die Fortsetzung der korrupten Diktatur mit einer Patina der demokratischen Legalität als legitim zu. Legionen von Ideologen, die von diesem in das gesellschaftliche Leben eingebetteten Franco-Regime bezahlt wurden, die für Intellektuelle, Journalisten, Professoren und Publizisten die offizielle (und gut bezahlte) Doktrin der demokratischen Homologation Spaniens mit den umsichtigen Nationen aufbauten. Eine Lüge, die sich auf jeden Fall auf die vier Winde ausbreitet, die Nationalkatholiken und die einer Linken, die im Wesentlichen mit diesen zusammenfällt.

Ich argumentiere seit Jahren, dass die PP keine politische Partei ist, sondern zwei miteinander zusammenhängende Dinge: einerseits eine Hauptachse der Erhaltung und Aufrechterhaltung des korrupten Franco-Regimes, andererseits eine Bande von mutmaßlichen Verbrechern. Erstens ist der Neofrancoismus trotz der Medien und "Intellektuellen", die von einer Mitte-Rechts-Partei sprechen, vergleichbar mit anderen gemäßigten und konservativen europäischen Formationen, offensichtlich. Blödsinn. Die PP ist eine rechtsextreme francoistische Organisation. Eine andere Sache ist, dass ich aus Heuchelei und Zynismus, in dem Wissen, dass der Ton nicht zulässig ist, ihn versteckt habe, auch wenn er nicht sehr groß ist: Sie hat die Diktatur nicht verurteilt, viele ihrer Kämpfer sympathisieren offen mit ihr, andere bilden faschistische provokative Kommandos, um das Volk anzugreifen. Sie nähren und fördern die Erinnerung an das Franco-Regime, weigern sich, die Kollaborateure des Regimes, Folterer und Kriminelle der ausländischen Justiz zu übergeben und versuchen, die Erinnerung an die mehr als hunderttausend Opfer, die in Massengräbern liegen und von Francos Sakristei ermordet wurden, zu blenden.

Darüber hinaus ist die PP eine Bande von mutmaßlichen Kriminellen, wie einige Richter betonen, eine Form der organisierten Kriminalität, die sich selbst als "politische Partei" bezeichnet hat, um Straflosigkeit in ihren Taten zu genießen. Es ist leicht zu verstehen, denn es ist ein typischer Fall von Synergie: Der spanische Staat ist ein delinquenter Staat, typisch Potemkin, seine ideologischen und biologischen Nachfolger in der PP nutzen ihn aus, um das zu tun, was sie am besten seit 1939 getan haben: die Arbeiter ausbeuten, die Schatzkammer plündern, sich mit illegalen Mitteln bereichern und die Straflosigkeit genießen, die durch die strukturelle Korruption des soziologischen Franco-Regimes gewährt wird: Sie stehlen, betrügen, veruntreuen, unterschlagen, was sie wollen, weil sie wissen, dass ihnen nichts passieren wird, denn die Polizei, die ermittelt, die Richter, die Richter, die Gefängniswärter, die einsperren, die Journalisten, die ermitteln, die Professoren, die indoktrinieren, die Priester, die sie segnen und die Geschäftsleute, die sie verpflichten, sind alles ihre eigenen: Freunde, Verwandte, Familienangehörige, enge Freunde, Menschen, mit denen sie verbunden sind, Menschen, die in Panik geraten sind.

Das paradigmatische Beispiel für diese Situation ist die Rey Juan Carlos Universität (URJC), aber nicht die einzige. Der Staat wird von Fällen von Diebstahl und Betrug durch eine Bande von Kriminellen geplagt, der sich die CiU in Katalonien und die PSA/PSOE de los Eres in Andalusien angeschlossen hatten: Flughäfen ohne Flugzeuge, AVEs ohne Passagiere, Autobahnen ohne Autos, Golfplätze, Diebstahl und Plünderung des Naturerbes im großen Stil, Ruin und Privatisierung der öffentlichen Dienste in einem Land, das durch den Diebstahl dieser Masse von Rackern mit einer öffentlichen Schuld ruiniert wurde, die sie niemals bezahlen können. Im Falle der URJC ist es eine öffentliche Universität, die von allen finanziert wird, im Dienste des Diebstahls und des Plug-ins der PP, einer Agentur für die Vermittlung von Freunden und Unternehmen, um Gefallen zu tun und zurückzugeben, Abschlüsse herzustellen und politisch treue und brillante Absolventen zu machen. Ein Zentrum der ideologischen Indoktrination von Rechtsextremen und Kriminellen zugleich.

Die Universität, eine der wenigen Institutionen, die relativ frei von Pepera-Kriminalität ist, hat bereits den Kredit des Parlaments, der Medien, der Gerichte, der katholischen Kirche und der Unternehmen zerstört, die alle zu Nestern von Schurken geworden sind.

Die Kosten? Der klare Beweis, dass der spanische Staat nicht reformierbar ist.



aus dem Spanischen von [k]