Torrent: "Um die Katalanische Republik zu implementieren, sind wir bereit, alles zu riskieren, was wir haben."

Auf El Nacional veröffentlichten Adriá Rovira und Marta Escobar Marti am 14. April 2018 einen Artikel "Torrent: "To implement the Catalan Republic, we're ready to risk all we have". Die Übersetzung des Textes findest du hier.

 

Torrent: "Um die Katalanische Republik zu implementieren, sind wir bereit, alles zu riskieren, was wir haben."

Eine starke und klare Botschaft überbrachte der katalanische Parlamentssprecher Roger Torrent in einer Rede am Samstagmorgen bei der Veranstaltung "Republik ist Demokratie" der Katalanischen Republikanischen Linken (ERC) im Saal Cotxeres de Sants in Barcelona. Torrent behauptete, dass "um die Republik zu implementieren, sind wir bereit, alles zu riskieren, was wir haben".

Der Sprecher der katalanischen Kammer zeigte sich sichtlich unzufrieden und bedauerte, dass trotz der Veranstaltung zum Gedenken an die Zweite Spanische Republik und den 87. Jahrestag der Partei "wir heute nicht in der Lage sind, zu feiern", weil "es zu viele gelbe Bänder in der ersten Reihe gibt" - unter Hinweis auf die katalanischen politischen Gefangenen und Regierungschefs im Exil, deren Abwesenheit durch die Bänder gekennzeichnet war. Er sagte, dass Katalonien in den letzten Monaten, vielleicht sogar Jahren, "eine der schlimmsten Repressionswellen im Gedächtnis erlebt hat", und gerade deshalb war es für Torrent an der Zeit, wieder alles in die Bemühungen um die Umsetzung der Republik zu investieren, wie es die Katalanen jetzt und auch in den 1930er Jahren taten.

In diesem Zusammenhang betonte er, dass "der ERC die Interessen des Landes über die der Partei stellen wird", denn, so erinnerte er sich, "wir haben Fortschritte gemacht, wenn Zivilgesellschaft und Politik Hand in Hand gegangen sind".

Verbreiterung der Basis für ein besseres Land

Der Präsident des ERC, Pere Aragonès, hat ebenfalls einige starke Worte gesprochen und die Unabhängigkeitsbewegung ermutigt, ihre soziale Basis zu verbreitern, um ein besseres Land aufbauen zu können. Er bekräftigte auch, dass die ERC als Partei niemals auf einen demokratischen Raum verzichten wird, in dem sie ihre Politik erklären könnte, und dass sie daher immer an vorderster Front der politischen Aktion stehen und die Führung übernehmen wird, um die Gründung der Republik zu erreichen.

Aragonès hat erneut den Willen bekundet, eine katalanische Regierung zu bilden und Artikel 155 zu streichen, und das katalanische Volk soll die Kontrolle über seine Regierungsinstitutionen wiedererlangen. Schließlich bekräftigte er, dass alle Republikaner ein Gremium bilden, das alle katalanischen Gefangenen und politischen Exilanten vertritt.

'Mastergate' und Katalonien

An der Veranstaltung nahmen auch Persönlichkeiten des ERC wie Alfred Bosch, Ester Capella und Teresa Jordà sowie einer der Vertreter des ERC am spanischen Kongress, Gabriel Rufián, teil, der nach der jüngsten Kontroverse über den angeblich von Cristina Cifuentes gehaltenen Master-Abschluss und die Art und Weise, wie diese Frage behandelt wird, behauptet, dass "diejenigen, die über ihren Master-Abschluss lügen, auch über Katalonien lügen".

Rufián, der nicht zögerte zu behaupten, dass "Terrorismus die CIE (Spaniens Internierungszentren für Ausländer) und nicht die CDR (Komitees für die Verteidigung der Republik) bedeutet", und die spanische Justiz aufforderte, "die Komitees für die Verteidigung des Ibex35 Aktienindex zu untersuchen, nicht die CDRs". Sein Kollege auf dem Madrider Kongress, Joan Tardà, wiederum sprach sich dafür aus, "den Menschen ein Mindestmaß an Rechten zu garantieren", weil seiner Meinung nach "Rechte gewonnen werden müssen und wir uns ihres Preises bewusst sein müssen". "Sie wollen, dass wir gewalttätig werden", fügte Tardà hinzu, aber gerade deshalb bat er die Menschen, "dafür zu sorgen, dass sie Kataloniens würdig sind".

Generalsekretärin Marta Rovira nahm an der Veranstaltung per Videokonferenz aus ihrem Exil in der Schweiz teil und erläuterte, wie sie "durch Zwang entschieden hat, dass sie ins Exil gehen muss".

Der Stadtrat und Bürgermeisterkandidat von Barcelona, Alfred Bosch, erinnerte daran, dass die Kommunalwahlen - die nächsten Wahlen, die derzeit in Katalonien im Jahr 2019 anstehen - das politische Ereignis waren, das zur Ausrufung der Zweiten Spanischen Republik führte, und dass Barcelona sehr bald die Hauptstadt der neuen Republik sein würde - der katalanischen. Bosch hatte auch einige Worte für den inhaftierten ERC-Chef Oriol Junqueras, der letzte Woche 49 Jahre alt wurde, sowie eine Widmung an seine Familie, die bei der Veranstaltung anwesend war.

Schließlich hat die dritte Abgeordnete des ERC auf dem Madrider Kongress, Teresa Jordà, nachdrücklich erklärt, dass die künftige Katalanische Republik "feministisch oder gar nicht" sein wird, da wir "in einem patriarchalischen System leben", das ein Kollektiv unterbewertet und verachtet, das die Hälfte der katalanischen Gesellschaft, die der Frauen, repräsentiert. Sie erklärte auch, dass der ERC keine Angst mehr habe und dass die Partei ihre Bemühungen nicht einstellen werde, bis die Katalanische Republik erreicht sei.
 


aus dem Englischen von [k]