Richter enthüllt dass die Guardia Civil sagt, dass 2 Millionen Euro der öffentlichen Gelder für das Referendum ausgegeben wurden

Auf El Nacional veröffentlichte Jordi Palmer am 19. April 2018 einen Artikel "Judge reveals Civil Guard say 2 million euros of public money spent on referendum". Hier findest du die Übersetzung ins Deutsche.

Richter enthüllt dass die Guardia Civil sagt, dass 2 Millionen Euro der öffentlichen Gelder für das Referendum ausgegeben wurden

Der Bericht, den der Richter des Obersten Gerichtshofs, Pablo Llarena, der die Untersuchung des letztjährigen katalanischen Referendums durchführte, die er bei der spanischen Gendarmerie Civil Guard angefordert hatte, behauptet, dass die katalanische Regierung 1.915.067,22 Euro (1,7 Millionen Pfund, 2,4 Millionen Dollar) an öffentlichen Geldern für die Organisation und Durchführung des Referendums über die Unabhängigkeit am 1. Oktober 2017 ausgegeben habe.

Dieser Bericht, der heute Morgen veröffentlicht wurde, schließt sich der ungewöhnlichen und beispiellosen Konfrontation zwischen Richter Llarena und dem spanischen Minister Montoro an, in der der erste den zweiten auffordert, seine Behauptung zu rechtfertigen, dass keine öffentlichen Gelder für das Referendum ausgegeben wurden. Das Paradoxe ist, dass Montoro davon betroffen sein wird, ob ein Missbrauch von öffentlichen Geldern nachgewiesen wird oder nicht, denn wenn es keinen Missbrauch von Geldern gäbe, würde diese Anklage auseinanderfallen, und wenn es welche gäbe, wäre er in seiner Rolle, das Konto der katalanischen Regierung von der spanischen Staatskasse aus zu überwachen, gescheitert.

Die schlechte Stimmung zeigt sich auch darin, dass Llarena heute Morgen, nachdem er den Minister um eine Erklärung gebeten hatte, die Geheimhaltungsverfügung für den separaten Teil der Untersuchung über den möglichen Missbrauch öffentlicher Gelder aufgehoben hat. Die Aufhebung der einstweiligen Verfügung und die Behauptung der Guardia Civil, dass die verwendeten öffentlichen Gelder 1.915.067,22 Euro erreichten, wurden von der populären, rechtsextremen Partei Vox enthüllt. Eine acusación popular ist im spanischen Recht eine Methode für eine Partei, um Teil einer Strafverfolgung zu werden, ohne direkten Schaden zu erleiden.

Llarena gegen Montoro

Diese Behauptung der Guardia Civil widerspricht direkt den Aussagen des Finanzministers in einem Interview, das am Montag von der Zeitung El Mundo veröffentlicht wurde. In dem Interview bestritt Montoro, dass öffentliche Gelder zur Deckung der Kosten des Referendums verwendet wurden, eine Behauptung, die er zuvor aufgestellt hatte. Dies führte dazu, dass Llarena diesen Mittwoch um eine Erklärung "in kürzester Zeit" seiner Aussage bat.

Der Finanzminister selbst hat sich an diesem Mittwoch verpflichtet, dem Richter Llarena alle Unterlagen zur Verfügung zu stellen, die seine Aufsicht den katalanischen Haushalt betreffen. In einer Erklärung sagte das Ministerium, dass es der Anordnung des Richters positiv gegenübersteht, da es ihnen die Möglichkeit gibt, dem Gericht Informationen über alle seine Handlungen zur Überwachung der katalanischen Finanzen zur Verfügung zu stellen, worum es noch nicht gebeten worden war.

Subventionen für Junts pel Sí

Der Bericht, so die Zeitung La Vanguardia, behauptet, dass die Subventionen für die Fraktion der damals regierenden Junts pel Sí für die Organisation des Referendums umgeleitet wurden. Konkret wird eine Zahlung von 17.690 Euro von Junts pel Sí für eine Veranstaltung im Nationaltheater von Katalonien erwähnt.

Diese Veranstaltung, so der Bericht, zielte darauf ab, die Teilnahme an der Volksabstimmung zu fördern und insbesondere die Ja-Stimmen zu fördern. Nach Angaben der Guardia Civil, wenn das Vorhaben von Junts pel Sí verwaltet und bezahlt würde, würde es die Verwendung von öffentlichen Zuschüssen für eine Veranstaltung im Zusammenhang mit dem Referendum beweisen.

Das Register der Katalanen im Ausland und die Werbekampagne

Der Bericht enthüllt auch andere angebliche Missbräuche öffentlicher Gelder, wie 224.835 Euro, um ein Register der außerhalb Spaniens lebenden Katalanen zu erstellen, das nach Ansicht der Polizei ebenfalls als Referendumsausgaben betrachtet werden sollte.

Was die offizielle Werbekampagne zur Förderung der Wahlbeteiligung betrifft, sagt die Guardia Civil, dass 277.804 Euro für Anzeigen der CCMA (Catalan Audiovisual Media Corporation) ausgegeben wurden. Dieses Geld, obwohl eine der Kampagnen mit dem Slogan "Du wurdest mit der Fähigkeit zu entscheiden geboren", vermieden hat, über das Referendum zu sprechen, wird als Teil ihrer Organisation betrachtet.

Ebenso wurden im Rahmen der Durchsuchungen der privaten Postgesellschaft Unipost auf der Suche nach Wahlzetteln fünf Rechnungen über insgesamt 979.661 Euro gefunden, die an verschiedene Teile der Regierung gerichtet waren.

Mauri, "aggressiv"

Der Bericht beschreibt auch den Sprecher von Òmnium Cultural und seinen De-facto-Führer seit der Inhaftierung seines Präsidenten, Jordi Cuixart, als "aggressiv". "Seine Botschaften waren aggressiv gegen den Staat und forderten die Freilassung derer, die sie für politische Gefangene halten", sagt die Guardia Civil. Der Bericht vom 27. März behauptet, dass Òmnium 61.879 Euro aus öffentlichen Mitteln verwaltet hat.



aus dem Englischen von [k]