Katalonien wurde nach dem Unabhängigkeitsreferendum für immer verändert

Am 18. April 2018 veröffentlicht Greg Russel auf The National Auszüge aus einem Gespräche mit Laia Vicenç, eine der Authorinnen des Bestsellers" Operació Urnes". Den Text "Catalonia was changed forever after independence referendum" haben wir ins Deutsche übersetzt

Katalonien wurde nach dem Unabhängigkeitsreferendum für immer verändert.

Laia Vicenç und Xavi Tedó, Co-Autoren des katalanischen Referendums Bestseller Operació Urnes. Foto: Ruth Marigot, ARA

Es wird als "das Buch, das Katalonien revolutioniert hat" bezeichnet, und ob das der Fall ist oder nicht, es wird seit Weihnachten auf den Bestsellerlisten des reichen nordostspanischen Staates geführt.

Das Buch, geschrieben von Laia Vicenç und Xavi Tedó, Journalisten der katalanischen Zeitung ARA, beschreibt die heimliche Kampagne, mit der sichergestellt werden soll, dass die Wahlurnen für das Unabhängigkeitsreferendum vom 1. Oktober - das Spanien für illegal erklärt hat - sicher an mehr als 2000 Wahllokale geliefert wurden.

Tedó und Vicenç hatten umfangreichen Zugriff auf den Drahtzieher der Operation - der den Namen Lluís trug - aber seine und die Namen anderer wurden nicht bekannt gegeben; sie benutzten nur das Telegramm- oder Signal-Messaging-System, um zu kommunizieren, und es wurden keine Aufzeichnungen gemacht. Interviews wurden in Notizbücher geschrieben.

Vicenç erzählte The National über einige der Probleme, mit denen sie konfrontiert waren: "Die spanische Regierung hat das Referendum verboten, also haben sich die Leute selbst organisiert, um mit der Abstimmung fortzufahren. Sie benutzten heimliche Methoden, wie Telegramm oder Signal, die uns konditionierten, weil die Leute sich nicht bloßstellen wollten und gebeten wurden, die Interviews persönlich zu führen und nicht aufzunehmen.

"Wir haben nur Notizen in einem Notizbuch gemacht. Eine weitere Komplikation war die Suche nach Menschen aus verschiedenen Städten Kataloniens, die an der Operation beteiligt waren, so dass die Geschichte ein territoriales Gleichgewicht hatte.

 "Die Suche nach den Menschen war nicht so schwierig: Die Menschen trafen uns und brachten uns zu den anderen.... Das Schwierigste war, als wir das Buch schreiben mussten, denn wir hatten nur einen Monat Zeit, und wir hörten nicht auf, in einem der politisch intensivsten Monate der letzten Jahrzehnte in der Politikabteilung der ARA zu arbeiten".

Das Buch ist gut angekommen - wie sehen Sie und Tedó die Reaktion darauf?

"Wir sind sehr glücklich. Wir konnten erahnen, dass es viel Interesse an diesem Thema gab, aber selbst in unseren kühnsten Träumen dachten wir nicht, dass Operació Urnes so erfolgreich sein würde. Wir denken, dass es so gut funktioniert hat (38.000 verkaufte Bücher und 17 Wochen in katalanischen Charts), weil das Referendum der einzige Sieg der Unabhängigkeitsbewegung ist.

"Die Menschen klammern sich an diesen Tag, um sich den schlechten Nachrichten der letzten Monate, wie der Inhaftierung von politischen Führern, zu stellen."

Welche Erfahrungen haben Sie mit Gewalt und Einschüchterung durch die Polizei gemacht?

"Es war eine unverhältnismäßige Leistung der Guardia Civil und der Policía Nacional, wie die fast 1000 Verwundeten zeigen. Die spanische Regierung sagte, die Kräfte des Staates erfüllten eine gerichtliche Anordnung, aber.... Ich denke, sie mussten in gewisser Weise beweisen, dass sie versuchten, das Referendum zu vermeiden, auch mit Gewalt.

"Seit diesem Tag ist nichts mehr so wie früher, und es gibt viele Katalanen, die sich von der Polizei verachtet und beleidigt fühlen, die die Gesellschaft schützen sollen. Es gibt Politiker, die keine Unabhängigen sind, die erkannt haben, dass Polizeibrutalität für immer ein Vorher und Nachher in den Beziehungen zwischen Katalonien und Spanien markieren wird, und dass Rajoy alle emotionalen Bindungen zu den Katalanen abgebrochen hat.

"Die Gewalt der Staatskräfte ermutigte Nicht-Unabhängige, zur Wahl zu gehen."

Im Vorwort des Buches sagen die Autoren, die "Armee der Unsichtbaren" habe das Unmögliche möglich gemacht - und sie fügen hinzu: "Operació Urnes ist also eine Hommage an all jene anonymen Helden, die zusammengearbeitet haben, weil das von der Regierung der Generalitat einberufene Referendum das wichtigste politische Ereignis der letzten Jahrzehnte in Katalonien war, und sie haben es möglich gemacht".


aus dem Englischen von [k]