Milford Edge hat auf barbaryfigs einen weiteren sehr lesenswerten Artikel "Catalan civil society" am 3. April 2018 veröffentlicht. Das war uns eine Übersetzung ins Deutsche wert.
Katalanische Zivilgesellschaft
Am vergangenen Sonntag waren es sechs Monate, seit das Referendum vom 1. Oktober in Katalonien in Gewalt ausbrach, als die spanischen Polizeikräfte - die Policía Nacional, die Nationalpolizei (PN) und die Guardia Civil, die Zivilgarde (GC) - versuchten, es mit Gewalt zu stoppen und scheiterten. Die Mossos d'Esquadra, Kataloniens "eigene" autonome Polizei, feierten das schändliche Halbjahresjubiläum eine Woche früher, indem sie sich in die Menge stürzten, die sie daran hinderten, vor der spanischen Regierungsdelegation in Barcelona zu demonstrieren. Die Anhänger von Artikel 155 - die Partido Popular, die Volkspartei (PP), die Partido Socialista Obrero Español, die Spanische Sozialistische Arbeiterpartei (PSOE) und die Ciudadanos, die Bürger (Cs) - markierten den Tag mit Schweigen über die Ereignisse des 1. Oktober (1-O). Sie behaupten, dass es die Rechtsstaatlichkeit war und ist und dass die Anti-Demokratie hier separatistisch ist. Der 1. April war auch der 79. Jahrestag des nationalistischen Sieges des spanischen Diktators Francisco Franco im spanischen Bürgerkrieg.
Dieses dreigliedrige politische Bündnis, PP/PSOE/Cs, unterstützt Societat Civil Catalana, Catalan Civil Society (SCC), geboren aus der rechtsextremen Somatemps im Jahr 2014. Sein Name schreit an der Basis, gewöhnliche Menschen, Arbeiter, normale Bürger, bürgerliche Gruppen, und es ist eine große fette Lüge. Sowohl Cs als auch SCC waren Reaktionen, von oben nach unten aufgebaut. Die Kundgebungen des SCC waren immer ein Klamauk, improvisierte Angelegenheiten, geplagt von rechtsextremer Symbologie, Salutierungen und Gesängen, bis zur groß angelegten Post-Referendum-Produktion von 2017. Sie waren nie eine gelegentliche öffentliche Manifestation ständiger zielgerichteter Aktivität. SCC ist eine Anti-Bewegung, so wie Cs eine Anti-Partei ist. Beide werden von einer Reihe von spanischen Unionisten und Nationalisten unterstützt, von 'gemäßigten' Liberalen bis hin zu sterbenden Faschisten; sogar Nazis. Beide sind undurchsichtig finanziert und haben sich neu erfunden, um ihre Verbindungen zu den Rechtsextremen und ihre Unterstützung vor ihnen zu verbergen.
Weil SCC eine wirklich zusammenhängende soziale Masse fehlt, weil es eigentlich nichts ist, kann es nicht mithalten. Die sezessionistische katalanische Zivilgesellschaft zeichnet sich durch eine immer größer werdende Vielfalt an assoziativen Aktivitäten aus, abgesehen von und über einfache Demonstrationen hinaus, obwohl sie es geschafft hat, sich Katalonien von oben nach unten anzuschließen und seit 2012 jedes Jahr 1-2 Millionen Menschen zu ihren ebenso friedlichen wie spektakulären Gedenkfeiern am 11. September angezogen hat. SCC wurde 2014 als Anti-Assemblea Nacional Catalana, die katalanische Nationalversammlung (ANC) gegründet. Aber ANC war noch nie alles, was dazu gehört.
ANC wurde 2011 gegründet und ist in einem schwindelerregenden Tempo gewachsen, aber Òmnium Cultural gibt es seit den 1960er Jahren und ist seit 2011 auch enorm gewachsen. Dieses Wachstum spiegelt die wachsende Unterstützung der Bevölkerung für die Unabhängigkeit Kataloniens wider, und die Inhaftierung ihrer jeweiligen Leiter, Jordi Sànchez und Jordi Cuixart, wegen Aufruhrs, spiegelt die Bedeutung wider, die die spanische Regierung den beiden pazifischen Organisationen beimisst. Es war der nächste Schritt in der "lawfare"-Strategie der spanischen Regierung, deren Exekutive und Legislative ihre Judikative benutzten, um zuerst die Unabhängigkeitsbewegung zu "enthaupten" und sich dann nach unten zu arbeiten. Gleichzeitig missbrauchen sie systematisch das euphemistisch als Ley Orgánica de protección de la seguridad ciudadana bezeichnete Gesetz zum Schutz der Bürger, auch Ley Mordaza oder Gag Law genannt, sowie das Gesetz zum Schutz von Minderheiten, um die Rede-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit von Grund auf zu unterdrücken und einzuschränken. Wie lange wird es dauern, bis sich die Top-and-Bottom-Strategie des spanischen Staates in der Mitte trifft? Wenn rechtliche Schritte und Einschüchterungen mindestens 2 Millionen Menschenleben berührt haben? Es ist eine verrückte Strategie, die die sezessionistische Bewegung zur Unterwerfung zu bringen.
Es waren nicht nur ANC und Òmnium. Nicht zu vergessen die Associació de Municipis per la Independència, die Vereinigung der Räte für Unabhängigkeit (AMI), die unzähligen anderen zivilen und kulturellen Vereinigungen oder die unzähligen neuen Initiativen von Bürgergruppen, die die sich ständig entwickelnde sezessionistische Bewegung bilden. Die Comités per la Defensa de la República, die Komitees für die Verteidigung der Republik (CDRs), wurden gegründet, um das Referendum zu verteidigen, und haben immer mehr Unterstützung erhalten. Ihr Ziel ist es, den Angriff des spanischen Staates proaktiver zu bekämpfen, und obwohl sie genauso gewaltfrei sind wie alle sezessionistischen Kollektive, ergreifen sie direkte Maßnahmen. Die spanischen Behörden haben sie nun im Visier und treiben die "gewalttätige Separatistenerzählung" voran. Denken Sie daran, dass in dieser Erzählung die Möglichkeit zukünftiger Gewalt ausreicht, um eine Rebellion oder Aufruhr zu erleben, selbst wenn diese Gewalt letztendlich von den spanischen oder katalanischen Ordnungskräften ausgeübt wird.
Das bedeutet, dass die sezessionistische Basisbewegung immer noch da ist und vielleicht noch wächst, aber jetzt ist es anders. Die wichtigsten sezessionistischen Zivilorganisationen und politischen Parteien knacken unter dem unerbittlichen "legalen" Druck der spanischen Regierung und ihrer Verbündeten bei der Anwendung von Artikel 155, aber es gibt mehr zivile Aktivitäten denn je. Die tatsächliche katalanische Zivilgesellschaft ist vorausschauend und hat trotz der "rechtlichen" Hindernisse, trotz des Traumas der letzten sechs Monate, friedlich eine Republik aufgebaut, während der SCC und der dreigliedrige Unionismus gelegentlich und passiv den zutiefst korrupten Status quo, diese konstitutionelle Monarchie, verteidigen oder eine Rückkehr zu einer unrühmlichen, mehr spanischen Vergangenheit, mehr davon oder schlechter, fördern. Sie glauben an die Einheit Spaniens, unabhängig von den Kosten für Demokratie, Gewaltenteilung, Menschenrechte und Grundfreiheiten.
Es ist Reaktion, Verneinung und Zerstörung versus gewaltfreie Aktion, Konstruktion, Schöpfung und Assoziation. Ich weiß, auf wessen Seite ich stehe, und sein Logo sieht nicht wie ein patriotischer Scheißhaufen aus.
aus dem Englischen von [k]
Kommentare
Kommentar veröffentlichen