Ich bin ein katalanischer Schriftsteller und ich will Unabhängigkeit für mein Land

Am 23. April 2018 veröffentlichte der katalanische Schriftsteller Eduard Márquez in den Irish Times eine Stellungnahme mit dem Titel "I am a Catalan writer and I want independence for my country". Wir haben diesen Text ins Deutsche übersetzt.

Ich bin ein katalanischer Schriftsteller und ich will Unabhängigkeit für mein Land.

Spanien ist nicht der richtige Ort für mich, sagt Eduard Márquez vor seinem Auftritt in Cúirt.

Am 11. September 2012, dem katalanischen Nationalfeiertag in Barcelona, schwenken die Demonstranten die katalanischen Nationalflaggen. Foto: Reuters/Albert Gea

Ich bin ein katalanischer Schriftsteller und ich will Unabhängigkeit für mein Land. Warum? Erstens, weil ich Katalanisch fühle. Nicht deutsch, nicht italienisch, nicht irisch, nicht spanisch. Katalanisch. Ich denke, es ist leicht zu verstehen. Es ist ein emotionales Problem. Katalonien verkörpert meine Identität: meine Familie, meine Landschaften, meine Erinnerungen, meine Sprache. Zweitens, weil ich nach den Ereignissen der letzten Monate nicht mehr in einem Land leben will, das die Menschen nicht über ihre Zukunft entscheiden lässt und auf die Forderungen von Menschen, die anders denken, mit polizeilicher Gewalt oder gerichtlicher Repression reagiert. Und hier beginnt die politische und gesellschaftliche Frage und bedarf einer historischen Erklärung.

Zu Beginn des 18. Jahrhunderts starb König Karl II. ohne Nachkommen. Die Nachfolge der spanischen Krone führte zu einem Krieg, an dem die meisten europäischen Länder teilnahmen. Auf der Iberischen Halbinsel unterstützten die Institutionen der Krone von Aragonien Erzherzog Karl von Österreich, aber Kastilien entschied sich für Philipp von Bourbon, den Vertreter der französischen Monarchie. Die Anhänger des Erzherzogs wurden in der Schlacht von Almansa (1707) besiegt und die bourbonischen Armeen besetzten das Land Valencia und das Königreich Aragon. Philipp V. schaffte die Institutionen dieser Königreiche ab und begann, ihre Bevölkerung zu unterdrücken. 1713 unterzeichneten die europäischen Monarchien den Vertrag von Utrecht, der den Krieg in Europa beendete. Philipp V. wurde als König von Spanien anerkannt, im Austausch für territoriale und wirtschaftliche Zugeständnisse. Doch Katalonien hielt seinen Widerstand aufrecht. Die Katalanen wussten, dass Felipe V. die Verfassungen und Institutionen Kataloniens abschaffen würde, wenn er in das Land einmarschieren würde. Barcelona widersetzte sich monatelang der Belagerung der bourbonischen Armee, fiel aber schließlich am 11. September 1714. Dieser Tag ist der Nationalfeiertag Kataloniens. Ein Tag der Niederlage wurde zu einem Tag des Feierns. Um nicht zu vergessen. Ich denke, das erklärt eine Menge über unseren Charakter.

Seit Jahrzehnten hat der politische und kulturelle Widerstand des katalanischen Volkes, oft still und heimlich, Kriege und Diktaturen überlebt und seine soziale Stärke langsam ausgebaut. Diese Bewegung, geduldig und friedlich, besonders verstärkt durch den Kampf während der vierzig Jahre der Diktatur von General Franco, wächst immer mehr, besonders seit 2010, als das Verfassungsgericht Teile des Autonomiestatuts von Katalonien entfernte, das 2006 in einem Referendum vom katalanischen Volk angenommen wurde. Seitdem, Jahr für Jahr, hat die Petition für ein Referendum über die Zukunft Kataloniens Anhänger gefunden, aber die spanische Regierung hat diesem Antrag nicht stattgegeben. Die einzige Antwort war ein klares "NEIN". "Nein", denn theoretisch steht in der spanischen Verfassung, dass es nicht möglich ist. "Nein", denn die Einheit Spaniens ist unbestreitbar. "NEIN", weil "NEIN".

Eduard Márquez: Katalonien könnte der Beginn der aufregendsten Revolution sein, die Europa in den letzten Jahren erlebt hat.

Da ein Dialog nicht möglich war, beschloss die katalanische Regierung, das Referendum am 1. Oktober 2017 zu organisieren. Mehr als zwei Millionen Menschen gingen zur Wahl und mussten die Wahlurnen der spanischen Polizei verteidigen, die den Befehl erhalten hatte, sie zu entfernen. Das Ergebnis war eindeutig: mehr als neunzig Prozent "JA" für die Unabhängigkeit und mehr als neunhundert Verletzte. Die Bilder der Gewalt verbreiteten sich in der ganzen Welt, aber die spanische Regierung leugnete die Fakten und begann eine politische und juristische Kampagne gegen die Unabhängigkeitsbewegung. Die Folgen dieser politischen Aktion waren die Auflösung des katalanischen Parlaments, die Einstellung der katalanischen Regierung und die Forderung nach Neuwahlen am 21. Dezember. An diesem Tag gewannen die Parteien für die Unabhängigkeit Kataloniens erneut die Wahlen, doch trotz allem hat der Oberste Gerichtshof Spaniens, der von der spanischen Regierung in einer weiteren Demonstration der mangelnden Gewaltenteilung geleitet wurde, die Ernennung eines neuen Präsidenten der katalanischen Regierung nicht zugelassen.

Die Folgen des Gerichtsverfahrens sind derzeit neun Personen im Gefängnis, die vor Gericht stehen (sechs Mitglieder der ehemaligen katalanischen Regierung, der Präsident des ehemaligen Parlaments und zwei zivile Führer), sieben Personen im Exil (in Belgien, Deutschland, Schottland und der Schweiz), mehr als zweihundert hohe Beamte der Verwaltung entlassen und mehr als siebenhundert Bürgermeister verfolgt. Und das alles in einem Kontext wachsender Unterdrückung der Meinungsfreiheit und der Kriminalisierung sozialer Bewegungen, die die republikanische Sache verteidigen. Soziale Bewegungen, die unter dem Banner der Gewaltlosigkeit gegen politische und juristische Unterdrückung kämpfen und neue Räume für den politischen und sozialen Dialog suchen, aber dennoch der Durchführung von Terrorakten beschuldigt werden.

Ich denke also, dass die Möglichkeit der Unabhängigkeit insgesamt schon jetzt unbestritten ist. Die Ereignisse der letzten Monate machen es unmöglich, zurück zu gehen. Wir können nicht wieder zu einer autonomen Gemeinschaft in einem Staat zurückkehren, der die emotionalen, politischen und kulturellen Bestrebungen von mehr als zwei Millionen seiner Bürger nicht versteht oder respektiert und beabsichtigt, so weiterzumachen, als ob nichts geschehen wäre. Zu viel Unverständnis, zu viel Unterdrückung, zu viel Ungerechtigkeit, zu viel Schmerz, zu viele frustrierte Wünsche.... Unmöglich. Wir brauchen einen neuen Raum des Zusammenlebens. Und Spanien ist im Moment nicht der richtige Ort.

Ich bin außerdem davon überzeugt, dass dieser neue Raum, frei und unabhängig, befreit von einem unbeweglichen und anachronistischen Zustand, ein gutes Labor, ein gutes Testfeld sein kann, um neue Strategien für ein Europa der Völker zu erforschen, die zunehmend neue Ideen und neue Projekte brauchen. Politisch ambitionierter, sozial gerechter und kulturell bereichernder. Und in diesem Sinne könnte Katalonien der Beginn der aufregendsten Revolution sein, die Europa in den letzten Jahren erlebt hat.

Eduard Márquez (Barcelona, 1960) ist ein katalanischer Schriftsteller und Autor von Gedichtbänden, Kindergeschichten, Geschichten und Romanen. Er lebt in Barcelona und ist Professor für kreatives Schreiben an der Escola d'Escriptura de l'Ateneu Barcelonès. Brandes' Entscheidung, der Roman, den er am 26. April um 18 Uhr beim Cúirt-Festival in Galway vorstellte und der von Eileen Battersby für The Irish Times rezensiert wurde, gewann drei Auszeichnungen (Octavi-Pellissa-Preis 2005, Katalanischer Kritikerpreis 2006 und Qwerty-Preis 2007) und wurde in Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Türkisch übersetzt.



aus dem Englischen von [k]