Auf ara.cat veröffentlicht Marc Toro am 12. März 2018 einen Artikel mit dem Titel "El jutge investiga si el Diplocat va pagar els observadors l’1-O". Hier ist die Übersetzung ins Deutsche.
Die Guardia Civil durchsucht den Hauptsitz von Diplocat
Die Agenten handeln im Auftrag des Gerichts Nr. 13, das die Vorbereitungen des 1-O untersucht
Die Guardia Civil durchsucht das Hauptquartier des Diplocats an
der Avinguda Diagonal de Barcelona im Auftrag des Instruktionsgerichtes Nr. 13
von Barcelona, welches die Vorbereitungen für das Referendum am 1. Oktober
untersucht. Quellen der Untersuchung haben der ARA erklärt, dass sie keine
weiteren Durchsuchungen vorsehen.
Nach Angaben der Agentur Efe erschienen Agenten des
bewaffneten Instituts am frühen Morgen im Hauptquartier des Diplocats, um nach
Unterlagen zu suchen, die sich auf die Beschäftigung internationaler Beobachter
für 1-O beziehen. Ein Bericht der Guardia Civil schätzt, dass es 119.700 Euro
kostete, von den 1,6 Millionen, die das bewaffnete Institut als öffentliche
Ausgaben darstellt, die die Regierung zur Organisation des Referendums verwendete.
Der Bericht zeigt insbesondere, dass die Regierung von
Carles Puigdemont einen Vertrag mit dem The Hague Center for Strategic Studies
für die Leistung von Beratungsdiensten für das Referendum unterzeichnet hat,
indem internationale Beobachter bestätigen sollten, dass die Abstimmung
Garantien hatte. Die Forscher fanden heraus, dass Diplocat am 21. Oktober und
9. Oktober zwei Überweisungen von seinen Konten in Brüssel an The Hague Center
for Strategic Studies als "Dienstleistungsvertrag" durchgeführt hat.
In einer Veranstaltung am 3. November forderte der Richter
von 1-O die Generalitat auf, die Kosten des Referendums aufzuschlüsseln,
einschließlich der Reise- und Aufenthaltskosten der eingeladenen
internationalen Beobachter, um es zu beaufsichtigen. Im Wahlkampf am 21.
Dezember begrüßte die Vizepräsidentin der Regierung, Soraya Sáenz de
Santamaría, die Schließung der Auslandsvertretungen der Regierung und wies
darauf hin, dass die Stelle, von der sie abhängig sind, nun "Diplocat in
Liquidation" heiße.
Mittlerweile ist die Diplocat im Auflösungsprozess. Mit der
Anwendung des Artikels 155 kündigte die spanische Regierung die Auflösung und
Liquidierung des Rates der öffentlichen Diplomatie Kataloniens (Diplocat) an.
Der katalanische Gemeindeverband (Associació Catalana de Municipis, ACM)
reichte beim Obersten Gerichtshof eine Petition ein, in der gefordert wurde,
die Liquidierung der Stelle, als vorbeugende Maßnahme, zu stoppen, da dies die
Rechte der Arbeitnehmer beeinträchtige. Die Magistrate des Obersten Gerichtshof
jedoch einigten sich auf die Gültigkeit des Erlasses der spanischen Regierung,
die die Auflösung anordnete, und lehnte den Antrag des ACM ab.
aus dem Katalanischen von Cristina Pulido
Kommentare
Kommentar veröffentlichen