Spaniens Militär in der Fahnenreihe am Halbmast zu Ostern

 Stephen Burgen befasst sich in seinem Artikel vom 29. März 2018 im Guradian mit der Anordnung, dass militärische Einrichtungen über Ostern die Fahne auf Halbmast zu setzen haben. Seinen Text " Spain's military in row over flags at half mast for Easter" haben wir ins Deutsche übersetzt.

Spaniens Militär in der Fahnenreihe am Halbmast zu Ostern

Nationaler Ombudsmann kritisiert die Entscheidung für alle militärischen Einrichtungen, da das Land verfassungsrechtlich ein säkularer Staat ist.

All Spanish military installations have been ordered to fly the flag at half mast over Easter. Photograph: Daniel Ochoa de Olza/AP Bildunterschrift hinzufügen

Nachdem das spanische Verteidigungsministerium alle militärischen Einrichtungen angewiesen hatte, die Fahne auf Halbmast über Ostern zu hissen, um an den Tod Jesu Christi zu erinnern, ist ein konstitutioneller Streit ausgebrochen.

Es ist das zweite Jahr in Folge, dass das Verteidigungsministerium angeordnet hat, dass "von 14.00 Uhr am Gründonnerstag bis 00.01 Uhr am Auferstehungssonntag die Nationalflagge an allen Militäreinheiten, Stützpunkten, Zentren und Kasernen sowie dem Verteidigungsministerium und seinen regionalen Abteilungen auf Halbmast gehisst werden muss".

Aber Francisco Fernández Marugán, der nationale Ombudsmann, kritisierte den Schritt mit der Begründung, Spanien sei verfassungsmäßig ein säkularer Staat. Artikel 16.3 der spanischen Verfassung von 1978 besagt: "Keine Religion soll einen staatlichen Charakter haben. Die Behörden berücksichtigen die religiösen Überzeugungen der spanischen Gesellschaft und unterhalten daher angemessene Kooperationsbeziehungen mit der katholischen Kirche und anderen Konfessionen".

Spanish flags at half mast. Photograph: Mariscal/EPA

In einer Studie, die 2018 vom Spanischen Zentrum für soziologische Forschung durchgeführt wurde, identifizierten sich 68,5% der Spanier als Katholiken und 26,4% als Atheisten. Es gibt etwa 2 Millionen Muslime und 50.000 Juden in Spanien. Weniger als die Hälfte der spanischen Katholiken besuchen je die Messe.

Fernández Marugán wies das vom Ministerium unter der Leitung von María Dolores de Cospedal vorgebrachte Argument zurück, dass die Angehörigen der Streitkräfte berechtigt seien, "an religiösen Feiern teilzunehmen, an denen das Militär traditionell teilnimmt".

Er argumentierte, dass das Reglement "militärische Bestattungsehren für religiöse Motive, wie das Gedenken an den Tod und die Auferstehung Jesu Christi", nicht vorsah.

Der Bürgerbeauftragte sagte, dass "auch wenn diese Tradition im Laufe der Jahre eine "säkulare" Konnotation erlangt hat, besteht kein Zweifel, dass sie auch eine religiöse hat", und fügte hinzu, dass "diese Praktiken dazu führen könnten, dass die Menschen denken, dass der Staat eher geneigt sei, eine Religion zu ehren als eine andere" und dass ein nicht-konfessioneller Staat Neutralität gegenüber den verschiedenen Religionen zeigen müsse.


aus dem Englischen von [k]