Auf der Homepage von Esquerra Republicana veröffentlicht Marta Rovira am 23. März 2018 eine sehr persönliche Stellungnahme. Wir haben den Text "Marta Rovira: "Today I undertake a difficult path" ins Deutsche übersetzt.
Marta Rovira: "Heute beschreite ich einen schwierigen Weg"
Heute beschreite ich einen schwierigen Weg.
Heute beschreite ich einen schwierigen Weg, einen Weg, den leider so viele andere, die mir vorausgegangen sind, gehen mussten: den Weg des Exils.
Ich kann die tiefe Traurigkeit nicht verbergen, die ich empfinde, wenn ich so viele Menschen verlasse, die ich liebe, und die ich so sehr liebe. So viele gemeinsame Kämpfe während so vieler Jahre mit Menschen, die von einem einzigen Ziel bewegt werden: die Gesellschaft, in der wir leben, zu verändern. Um es gerechter zu machen. Anständige Leute. Das Land, das mich seit meiner Kindheit umgibt, zu verlassen, in den Städten, in denen ich gelebt habe....
Ich bin traurig, aber es wäre viel trauriger gewesen, in Stille zu leben. Das Gefühl, dass meine Meinungsfreiheit von Gerichten zensiert wurde, die mich einschüchtern und politische Kriterien ohne Pause anwenden. Jeden Tag, jede Stunde habe ich meine Freiheit durch willkürliche gerichtliche Drohungen eingeschränkt gefühlt. Ich fühlte mich nicht frei. Ich habe mich selbst nicht erkannt. In den letzten Wochen habe ich in einem internen Gefängnis gelebt.
Das Exil wird ein harter Weg sein, aber nur so kann ich meine politische Stimme zurückgewinnen. Nur so kann ich mich gegen die Regierung der Partido Popular stellen, die jeden verfolgt, der für die Abstimmung ist, und die jeden bestraft, der versucht, das zu ändern, was vorher festgelegt und etabliert wurde, eine Regierung, die bereit ist, die Rechtsstaatlichkeit und die bürgerlichen Freiheiten zu zertrampeln, um ihre politischen Ziele zu erreichen.
Ich habe eine Tochter, Agnès. Jede Mutter weiß, wie sehr ich sie liebe. Und wie stark das Gefühl ist, dass ich ihr alles geben muss, was ich ihr geben kann. Das Exil wird mir erlauben, ihr eine Mutter zu sein, und sie verdient das. Sehr sogar.
Ich möchte Ihnen etwas sagen. Lass dich nicht vom Groll erreichen. Eine Analyse der antidemokratischen und zutiefst ungerechten Realität kann nicht dem Groll weichen. Gegen jeden. Gegen alles. Nur aus Respekt und Liebe zu allen Bürgern und allen Meinungen können wir radikale und tiefgreifende Veränderungen vornehmen. Nur durch gemeinsame Anstrengungen können wir eine Republik für alle erreichen.
Wie Oriol [Junqueras] sagt: "Bleibt in den kommenden Tagen stark und vereint. Verwandelt eure Empörung in Mut und Ausdauer. Deine Wut in Liebe. Denkt immer an andere. In dem, was wir neu machen müssen. Beharrlich, weil ich beharrlich sein werde. Danke für Ihre Unterstützung. Ich liebe euch." Und das werden wir tun, Oriol.
Ich schreibe dir jetzt, aufrichtig und in Freiheit. Und so werde ich es auch weiterhin als Generalsekretärin des ERC tun, einer Partei, die ich liebe, die dem Land alles gegeben hat und noch viel mehr zu geben hat.
Es lebe Freiheit, Gerechtigkeit, Gleichheit und Brüderlichkeit. Es lebe die Katalanische Republik für alle!
Marta Rovira
Generalsekretärin von Esquerra Republicana
aus dem Englischen von [k]
Kommentare
Kommentar veröffentlichen