Ein Land unter Schock

Auf El Nacional veröffentlicht José Antich am 24. März 2018 seinen Leitartikel "A country in shock". Hier ist die Übersetzung ins Deutsche

Ein Land unter Schock

Katalonien wurde am Freitag in einen Schockzustand versetzt, als Richter Pablo Llarena entschied, dass die katalanischen Abgeordneten Jordi Turull, Carme Forcadell und Josep Rull, Raül Romeva und Dolors Bassa  ins Gefängnis zurückkehren mussten, wo andere Pro-Unabhängigkeitsfiguren Oriol Junqueras, Joaquim Forn, Jordi Sànchez und Jordi Cuixart seit Monaten sind. Insgesamt sechs Mitglieder der katalanischen Regierung, der Sprecher des Parlaments aus der vorherigen Legislaturperiode und die ehemaligen Führer der zivilen Gruppen der katalanischen Nationalversammlung (ANC) und Òmnium Cultural. Außerdem wurden gegen die Mitglieder der katalanischen Exilregierung, Präsident Puigdemont und die Minister Toni Comín, Clara Ponsatí, Meritxell Serret und Lluís Puig, europäische Haftbefehle erlassen. Und gegen die Generalsekretärin der Katalanischen Republikanischen Linken, Marta Rovira, die seit Freitag in der Schweiz ist, wurde ein internationaler Haftbefehl erlassen.

Pablo Llarena hat die Ermittlungsphase des Falles eilig abgeschlossen und ist stark vorangekommen, so dass die sechs unabhängigen Führungspersönlichkeiten, die sich derzeit im Ausland aufhalten, so schnell wie möglich inhaftiert und zu den neun, die sich bereits in den Gefängnissen von Estremera, Soto del Real und Alcalá Meco befinden, hinzukommen können. Niemand kann die Tatsache ignorieren, dass die Entscheidung des Obersten Gerichtshofs nicht nur ungerecht und völlig unverhältnismäßig, sondern auch enorm ernst ist. Die Darstellung der Tatsachen, die der Richter in der Entscheidung über die Erhebung formaler Anklagen gemacht hat, rechtfertigt auch nicht die Anklage der Rebellion - wann und wie kam es zu dem Aufstand, der notwendig ist, um diese schwerwiegende Anklage zu rechtfertigen? - noch erklärt sie den Vorwurf des Missbrauchs öffentlicher Gelder. Dasselbe kann man über die Anklage der Aufruhr sagen, denn die einzigen Anzeichen, die man sehen kann, sind das Vergehen des Ungehorsams.

Aber es liegt auf der Hand, dass ein Richter mit Llarena-Kenntnissen oder die Staatsanwaltschaft selbst dies sehr deutlich sehen muss, wenn all dies von einer Person wie mir leicht bestätigt werden kann. Der allgemeine Fall, der gegen die Unabhängigkeitsbewegung vorgebracht wurde, erfordert jedoch sehr wenige Fakten und viel kreatives Schreiben. Denn sie braucht auch einen hohen politischen und medialen Konsens. Erstens, um die getroffenen Maßnahmen zu begrüßen, und zweitens, um die Fakten unkritisch zu erklären, auch wenn sie falsch sind.

Ich habe eingangs gesagt, dass Katalonien ein Land unter Schock steht. Es ist so in seiner Gesamtheit, oder zumindest in einem sehr, sehr, sehr breiten Teil. Nicht nur eine Partei oder ein paar Parteien. Es oszilliert zwischen Depression und Empörung. Zwischen Wut und Verzweiflung. Zwischen der Verteidigung der Institutionen und der Verteidigung der Straßen. Zwischen dem am meisten erregten Pro-Unabhängigkeitsgeist und der pragmatischsten Stimmung. Ein Land, das mehr weint als lächelt. Aber auch ein Land - und niemand sollte darüber verwirrt sein, trotz der Fehler, die die politische Mehrheit gemacht hat -, das sich seine Würde nicht nehmen lässt, obwohl die höchsten Sphären des Staates beschlossen haben, einen Schlag gegen die Demokratie zu versetzen. Die improvisierten Proteste in den vier Ecken Kataloniens sind Ausdruck dessen. Einen Weg aus dem Labyrinth des Dialogs zu finden, war der Vorschlag von Jordi Turull, Kandidat für die Präsidentschaft Kataloniens am Donnerstagnachmittag, der von der Tribüne des Parlaments feierlich präsentiert wurde. Die Antwort bei dieser Gelegenheit dauerte weniger als 24 Stunden.

Dies geschah so schnell und so grausam, dass es nicht einfach sein wird, die Weichen für die Zukunft neu zu stellen, auch wenn selbst der Hohe Kommissar für Menschenrechte der Vereinten Nationen in einer absolut außergewöhnlichen Situation den spanischen Staat aufgefordert hat, Maßnahmen zu ergreifen, damit Jordi Sànchez seine politischen Rechte uneingeschränkt ausüben kann. Dies geschah vor einigen Wochen, als Sànchez für die Präsidentschaft Kataloniens nominiert wurde und seine Kandidatur aus dem Lot kam, nachdem Llarena ihn daran gehindert hatte, das Gefängnis von Estremera zu verlassen. Probleme? Spanien hat sechs Monate Zeit, um dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen einen Fall vorzulegen. Ein Zeitraum, der in der gegenwärtigen Situation des Streits zu kostspielig ist.


aus dem Englischen von [k]