Marti Estruch Axmacher veröffentlichte am 26. März 2018 auf vilaweb einen Artikel "Letter to a German friend". Hier findest du unsere deutsche Übersetzung.
Brief an einen deutschen Freund
"In Deutschland ist die Gewaltenteilung im Gegensatz zu Spanien eine Selbstverständlichkeit, also müssen wir abwarten, was der Richter entscheidet."
Du sagtest, ich übertreibe, als ich dir sagte, dass diesmal die Unabhängigkeit für Katalonien real ist und es kein Zurück mehr gibt, dass es nur eine Frage der Zeit ist. Du bist natürlich nicht der Einzige, der mir das gesagt hat. Es ist zehn Jahre her, dass wir diese Gespräche in verschiedenen Teilen Berlins hatten, immer mit einem Weissbier auf dem Tisch vor uns. Die Entscheidung über das Statut von Katalonien 2010 war noch nicht gefallen, aber man konnte bereits sehen, dass Tausende von Katalanen begonnen hatten, sich von Madrid zu lösen, und dass sie geistig unabhängig geworden waren. In ihrem Ausweis stand und steht, dass sie Spanier sind, aber sie haben es nicht nur nicht so empfunden, sondern sie haben sich auch nicht mehr so verhalten.
Seitdem ist viel passiert. Die katalanische Gesellschaft hat sich sehr verändert und ihr Präsident verbrachte letzte Nacht in einem deutschen Gefängnis. Es ist wie das, was man sagt: Manchmal passieren mehr Dinge in einem Jahrzehnt als in einem Jahrhundert. Wir haben weiter gesprochen, wenn wir uns wieder getroffen haben, in Deutschland und in Katalonien, oder in den E-Mails, die wir uns gegenseitig geschickt haben. Die Unabhängigkeitsbewegung Kataloniens wird immer breiter und solider, mit einer Fähigkeit, sich zu organisieren und zu widersetzen, die all jene überrascht, die wie du mit einem offenen Geist an sie herangehen. Du bist ein internationaler Journalist, du reist ständig und - wie du mir bei vielen Gelegenheiten gesagt hast - derzeit hat kein anderes Land der Welt das gleiche Potenzial für soziale und politische Mobilisierung wie Katalonien.
Ich habe dir auch gesagt, dass es nicht nur an unseren Erfolgen liegen wird, wenn wir dort landen, wo wir jetzt sind. Es stimmt, dass sich immer mehr Menschen entschieden haben, und am 1. Oktober letzten Jahres haben sie dies durch die Durchführung und Unterstützung eines Referendums über die Unabhängigkeit angesichts eines Staates, der buchstäblich vor nichts zurückschreckte, bewiesen. Da sie das Referendum nicht mit legalen Mitteln verhindern konnten und nicht in der Lage waren, die Wahlurnen und anderes logistisches Material zu beschlagnahmen, beschlossen sie, der Welt ihre Ohnmacht in Form von hektischen Angriffen der Polizei gegen friedliche Wähler zu zeigen. Die Zeit zum Reden ist vorbei, nur unsere Kraft ist noch da. Du warst dabei, hast es mit eigenen Augen gesehen und deinen Lesern davon erzählt.
Es stimmt aber auch, dass sich die unabhängigen politischen Parteien nicht immer der historischen Herausforderung bewusst waren und sich allzu oft in unerklärlichen, unverzeihlichen Streitigkeiten verirrt haben, die das gesamte Projekt gefährden und die Geduld der Öffentlichkeit auf die Probe stellen. Nichtsdestotrotz ist der spanische Staat immer wieder mit einer Gefängnisstrafe oder Aktionen aufgetreten, die dazu beigetragen haben, dass einige tausend Menschen mehr für die Unabhängigkeit Kataloniens sind und die politischen Parteien vereinigen. Die Christlich-Demokratische Union (CDU) hat es öffentlich erklärt und Politiker auf allen Seiten des Bundestages haben es Ihnen bestätigt: Rajoys Strategie macht keinen Sinn und es ist klar, dass "das katalanische Problem" nicht durch den Rückgriff auf die Gerichte und die Polizei gelöst werden kann.
Jetzt blickt Katalonien plötzlich nach Deutschland, ohne wirklich zu wissen, was es zu erwarten gibt. Seitdem die deutsche Polizei Präsident Carles Puigdemont nahe der dänischen Grenze, 300 Kilometer nordwestlich von Berlin, festgenommen hat, ist die politische Temperatur in Katalonien um mehrere Grad gestiegen. Tausende von Demonstranten gingen auf die Straße, um nach Freiheit zu rufen. Sie riefen auch: "Genug ist genug". Das ist vielleicht der Strohhalm, der dem Fass den Boden zerbricht; wir werden sehen. Diesmal waren die Proteste nicht mehr ganz friedlich, es gab Konfrontationen mit der Polizei und einige Raufereien, wenn auch von geringer Natur. Ich habe dir oft gesagt, dass die indirekte Botschaft, die die EU und ihre Mitgliedstaaten nach Katalonien senden, sehr gefährlich ist, weil die Menschen am Ende denken, dass Katalonien weniger Chancen hat, unabhängig zu werden als der Kosovo.
Auch im Liceu, dem renommierten Opernhaus Barcelonas, war der Ruf nach "Freiheit für politische Gefangene" zu hören, und die sozialen Netzwerke waren bis in die frühen Morgenstunden aufgeregt. Der flämische Anwalt von Puigdemont brachte es auf den Punkt: Spanien ist zu einer Diktatur geworden, da es Menschen wegen ihrer politischen Überzeugung und wegen der Anwendung internationaler Haftbefehle in einer Weise inhaftiert, die nichts mit Rechtsstaatlichkeit zu tun hat. Namhafte internationale Journalisten haben sich offen gegen die Auslieferung Puigdemonts ausgesprochen. In Deutschland ist die Gewaltenteilung im Gegensatz zu Spanien eine Selbstverständlichkeit. Deshalb müssen wir abwarten, was der Richter entscheidet.
Als Puigdemont gestern verhaftet wurde, konnten viele von uns nicht umhin, an die Verhaftung von Lluís Companys in Frankreich durch die Gestapo 1940 zu denken. Der Präsident von Katalonien wurde dem Franco-Regime übergeben und in Barcelona hingerichtet. Ich weiß, du und ich wissen, dass du denkst, dass es nicht möglich ist, Parallelen zu ziehen. Offensichtlich ist Deutschland nicht Nazi-Deutschland und Spanien ist nicht ganz pro-Franco-Spanien, obwohl es wenig getan hat, um sich von seiner Vergangenheit zu distanzieren und die Überreste der Franco-Ära noch immer bestehen. Vielleicht ist dies das Ergebnis eines Übergangs und nicht eines sauberen Bruchs. Francisco Franco Foundation, Valle de los Caídos Denkmal für das Franco-Regime und Tausende in Massengräbern begraben. Als Deutscher weißt du genau, was ich meine. Wir werden sehen, welche Entscheidung Deutschland 78 Jahre später trifft. Und während wir lesen, dass die Gefangenen in Neumünster Puigdemont mit einem Schrei "Freiheit!" begrüßten, haben sich viele in Spanien entschieden, seine Verhaftung zu feiern.
aus dem Englischen von [k]
Kommentare
Kommentar veröffentlichen