Als politischer Gefangener in Spanien, bin ich für Pep Guardiolas Unterstützung dankbar

Am 9. März 2018 hat der The Guardian den Kommentar des inhaftierten katalanischen Unabhängigkeitsaktivisten Jordi Cuixart "As a political prisoner in Spain, I appreciate Pep Guardiola's support" veröffentlicht. Hier ist unsere Übersetzung ins Deutsche.

Als politischer Gefangener in Spanien, bin ich für Pep Guardiolas Unterstützung dankbar

von Jordi Cuixart

Seit nunmehr 144 Tagen sitze ich im Gefängnis, ohne dass es ein Gerichtsverfahren gegeben hätte, für die Verteidigung der Rechte und Freiheiten der katalanischen Bevölkerung. Seitdem sind mein 10 Monate alter Sohn und mein Partner 27.000 km gereist, über 20-mal den 1.200 km weiten Weg von Barcelona, zum Gefängnis Soto de Real, nahe Madrid. Nichtsdestotrotz glaube ich noch immer an Gerechtigkeit, den Schutz der Menschenrechte, Frieden und Freiheit als die fundamentalen Werte, die die Demokratie des 21. Jahrhunderts definieren.

Deshalb bin ich wirklich dankbar für den Akt der Solidarität von Pep Guardiola, Trainer von Manchester City, die gelbe Schleife zu tragen, die Unterstützung für die vier katalanischen Gefangenen symbolisiert, obwohl ihn die FA dafür bestraft, dass er sich weigert sie abzunehmen. „Es geht nicht um Politiker, es geht um Demokratie. Mehr als das ich Trainer bin, bin ich ein Mensch.“, sagte Guardiola. Nicht nur jeder politische Gefangene, sondern jeder menschliche Bewohner dieser Welt, sollte seine moralische Führung wertschätzen. Er bereichert unsere Gesellschaft.

Die jüngsten Äußerungen des FA-Vorsitzenden Martin Glenn verfehlen den Punkt. Die gelbe Schleife repräsentiert keine politische Zugehörigkeit und ist kein Symbol der katalanischen Unabhängigkeit. Es ist lediglich ein Zeichen der Solidarität mit Menschen, die zu Unrecht im Gefängnis sitzen, wie die Familien der US-Geiseln, die 1979 in der Botschaft von Teheran festgehalten wurden, die für ihre Freiheit beteten.

Die gelbe Schleife mit Symbolen wie dem Hakenkreuz zu vergleichen, zeigt einen schweren Mangel an Informationen über die Situation in Spanien. Die Franco-Diktatur verbot Omnium, die Organisation, deren Präsident ich bin, von 1963 bis 1967.  Barcelonas Bürgermeisterin Ada Colau sagte: „Die Situation, die die Gefangenen und ihre Familien erleiden müssen ist unmoralisch und inakzeptabel für eine Demokratie. Es geht hier um Menschenrechte und Freiheit, um die Verletzung der fundamentalen Rechte einer Gruppe, die schon morgen eine andere Gruppe sein könnte.“

Amnesty International hat wiederholt geäußert, dass die Anklagen gegen uns wegen Volksverhetzung und Rebellion unverhältnismäßig sind und 109 spanische Juristen haben bestätigt, dass sie keine rechtliche Grundlage haben. All unsere Forderungen nach Freilassung wurden vom spanischen Justizsystem abgelehnt. „Es gab keine Rebellion in Katalonien, da es keine Gewalt gab.“, sagte Carmen Tomás Valiente, Professorin für Strafrecht und die Tochter des ehemaligen Präsidenten des Verfassungsgerichtes Francisco Tomás Valiente, der von der ETA getötet wurde.

Wir haben deswegen unseren Fall bei der UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Verhaftungen eingereicht, mit der Begründung, dass unsere Gefangennahme durch den spanischen Staat rechtswidrig ist und dass unsere Inhaftierung unser Recht auf Versammlungsfreiheit, freie Meinungsäußerung, politische Meinung, Teilnahme am öffentlichen Leben sowie unser Anrecht auf einen fairen Prozess untergräbt.

Wie der Anwalt für Menschenrechte Ben Emmerson es sagte: „Dieser Fall erfordert von der UN nicht das katalanische Unabhängigkeitsstreben zu bewerten, sondern eine Bestätigung der UN, dass Regierungen nicht das Recht haben politische Dissidenten durch willkürliche Inhaftierungen zu unterdrücken. Das Vorgehen der spanischen Regierung in diesem Fall stellt einen gefährlichen Präzedenzfall für das Recht auf friedlichen Protest auf der ganzen Welt dar.“ Wie ist es möglich, dass der Präsident von Omnium, eine kulturelle Organisation mit über 100.000 Mitgliedern, in einer Demokratie im Gefängnis sitzt, für die Verteidigung des Rechtes zu wählen?

Das ist es, was die gelbe Schleife der Solidarität bedeutet. Wir proklamieren unsere Unschuld und unseren Status als politische Gefangene und wir erwarten sehnsüchtig den Tag an dem keine gelbe Schleife mehr getragen werden muss, weder von Fußballtrainern, noch von irgendjemand anderem.

• Jordi Cuixart ist der zehnte Präsident von Omnium Cultural, eine Organisation, die sich auf die Fahne geschrieben hat, die katalanische Sprache und die regionale Kultur zu fördern

aus dem englischen von [jfm]