Nous Republicans - Postkartenbotschaft Nummer 1 von Helén

Nous Republicans werden Briefe mit Botschaften von Menschen aus Katalonien in verschiedenen Sprachen veröffentlichen. Diese sollen im Postkartenformat an Touristen verteilt werden.

 

Wir haben die Anfrage erhalten, diese Briefe ins Deutsche zu übersetzen. Im Rahmen dieser Kooperation findest du hier den Brief von Helén.

Ich bin Helén und ich bin Türkin. Ich habe vor drei Jahren einen Katalanen geheiratet. Wir beschlossen, in Barcelona zu leben, weil wir dachten, dass alles viel besser wäre als die Türkei. Aber im Laufe der Zeit kam mir doch vieles sehr bekannt vor ... aber ich dachte "wir sind in Europa".

Ich konnte kein Katalanisch, und ich hatte auch nicht vor es zu lernen, weil ich es für mein Leben oder für meine Arbeit hier nicht zwingend brauchte. In all den drei Jahren hat mich, entgegen vieler anderslautender Meinungen - speziell aus dem Rest Spanien - niemand merkwürdig reagiert oder mich schlecht behandelt, weil ich kein Katalanisch kann.

Mein Mann ging zur Wahl und ich ging mit ihm. Von allem was ich an jenem Tag gesehen habe, hat mich emotional sehr betroffen gemacht, weil es mich an die Unterdrückung in der Türkei erinnerte.

 Die katalanische Bevölkerung, darunter auch viele Freunde und Bekannte sahen sich an jenem Tag einer Gewalt ausgesetzt, die mich an die Türkei erinnerten, und in der Türkei herrscht eine Diktatur. 

Diktatur als Demokratie verkleidet. Ich kann behaupten, dass ich das gut kenne. Zuvor war ich kein

Befürworter der Unabhängigkeit. Doch jetzt, jetzt schon. Republikanerin und Independentista. An jenem 1. Oktober hat sich meine Meinung geändert, was Katalonien betrifft.

Ich trage die gelbe Schleife als Protest gegen die zu Unrecht inhaftierten katalanischen Politiker, ich lerne die katalanische Sprache und versuche, etwas für Katalonien zu tun. Den Spaniern muss gesagt werden, dass diejenigen, die heute aus irgendeinem Grund Katalonien angreifen, auch morgen nach ihnen suchen könnten, nach jedem, der nicht so denkt wie es die spanische Regierung will.

Das ist nämlich genau so schon in der Türkei passiert. Am Ende bin ich sehr stolz, ein Teil dieses Landes zu sein und dass meine Kinder mit der katalanischen Kultur aufwachsen können.

Es lebe Katalonien und die Republik.

Helén
 

aus dem Spanischen von Daniel K.