Am 26. Februar veröffentlicht Vicent Partal einen Leitartikel auf vilaweb mit dem Titel "A king humiliated by a worthy nation". Hier findest du unsere deutsche Übersetzung.
Ein König, gedemütigt von einer würdigen Nation
"Vor allem ist eine Monarchie ein Spektakel. Aber gestern war König Felipe nicht in der Lage, das zu zeigen, Ganz im Gegenteil."
Vor allem ist eine Monarchie ein Spektakel. Seine Rolle - wie jede andere Rolle
im öffentlichen Raum - beruht auf Erscheinungen. Deshalb umgeben sich alle
Monarchien immer mit einer Art Pomp, der darauf abzielt, den Monarchen über die
breite Öffentlichkeit zu erheben. Wenn der Monarch nicht von ihren Untertanen
als anders und überlegen angesehen wird, fangen die Menschen an, sich zu
fragen, welchem Zweck er dient. Und wenn sich die Menschen fragen, warum sie
einen König brauchen, ist eine Monarchie zum Scheitern verurteilt. Heutzutage
gibt es nur noch siebzehn Monarchien auf der Welt, achtzehn, wenn man den
katholischen Papst, den einzigen gewählten König der Welt, mit einbezieht.
Derzeit scheint das Aussterben der monarchischen Institution nur eine Frage der
Zeit zu sein. Vor allem, wenn der König eine umstrittene Figur ist.
Gestern erhielt König Felipe die Antwort, die er von der katalanischen Öffentlichkeit und den Institutionen der Nation verdient hatte. Er musste den Palau de la Música in Barcelona betreten [der gewählte Veranstaltungsort für das MWC-Gala-Dinner], ohne jeglichen Pomp und fast inkognito, wobei die Bereitschaftspolizei die Via Laieta besetzte und darum kämpfte, den lauten Protest der Stadt einzudämmen. Auf den Straßen in der Nähe erlitten Tausende von Bürgern Schläge und Gewalttätigkeiten der katalanischen Polizei sowie Provokationen von Royalisten, um sicherzustellen, dass der spanische König die Feindseligkeiten, die er in Katalonien hervorruft, voll und ganz begreifen konnte. Die lokalen Behörden waren beim Gala-Dinner nicht anwesend und die meisten übersprangen den offiziellen Empfang, der ihn vor den Geschäftsleuten und Unternehmern des Mobil World Congress erniedrigte. Die Sprecherin des Hauses, die Bürgermeisterin von Barcelona und die Vertreter der katalanischen Regierung lehnten die Einladung zur Teilnahme an der Veranstaltung ab. Der König hatte viel zu erklären, vor allem, wenn die lautstarken Proteste und republikanischen Hymnen aus dem Inneren des Palau de la Música deutlich hörbar waren, einer musikalischen Institution, deren Chor ihre Unzufriedenheit über die Anwesenheit des Königs geäußert und öffentlich darum gebeten hatte, ihm den Zutritt zum Veranstaltungsort zu verweigern. Um 21.00 Uhr hörten Hunderttausende von MWC-Teilnehmern in Barcelona das ohrenbetäubende Klopfen von Töpfen und Pfannen. Früher an diesem Tag wurden sie am Flughafen Barcelona von Aktivisten mit gelben Bändern und Transparenten begrüßt, um das Bewusstsein für die politische Situation in Katalonien zu schärfen.
Alles in allem erhielt der Bourbonenkönig die ihm gebührende Antwort aus Katalonien, eine würdige Nation, die ihm bewiesen hat, dass sie weder kapitulieren noch das Knie beugen wird, eine Nation, die sich an den widerlichen Aufruf des Königs zur Gewalt im Fernsehen am 3. Oktober erinnert. Diese Rede könnte ihn tatsächlich die Krone kosten, die er von seinem Vater, dem von General Franco gewählten Nachfolger, geerbt hat.
Vor allem ist eine Monarchie ein Spektakel. Aber gestern war König Felipe nicht in der Lage, das zu zeigen. Ganz im Gegenteil. Auf der Straße draußen wurde deutlich, dass er Katalonien nur noch besuchen kann, wenn er von einer massiven Gewalttätigkeit geschützt wird. Einmal im Palau de la Música angekommen, bemühte er sich, seine Irritation und seinen Unmut über den von außen kommenden Lärm zu verbergen, anstatt sich der Welt als der moderne, demokratische Monarch zu präsentieren, der er vorgibt zu sein. Gegenüber von ihm sitzend, trug Speaker Roger Torrent ein gelbes Band an seinem Revers und machte sich nicht einmal die Mühe, die Rede des Königs aus Höflichkeit zu applaudieren. Politisch gesehen wurden der König von Spanien und die spanische Regierung in einem Kontext, der verstanden werden muss, besiegt und gedemütigt. Als die spanischen Behörden am 20. September einen Staatsstreich gegen Katalonien verübten und am 28. Oktober eine direkte Herrschaft verhängten, glaubten nur wenige, dass die Katalanen sich in diesem Ausmaß behaupten und einen Gegenangriff durchführen würden.
Gestern wurde deutlich, dass die republikanische Bewegung auf dem Vormarsch ist und die Verwirrung überwunden hat, die sie überwältigte, nachdem die katalanische Regierung die Verwaltung aufgegeben hatte, als die direkte Herrschaft verhängt wurde. Außerdem ist es ebenso offensichtlich, dass Spanien ein kolossales Problem hat. Das letzte Mal, dass König Felipe den Mut hatte, Katalonien zu besuchen, war die Teilnahme am Marsch nach den dschihadistischen Angriffen im August. Während der Demonstration musste er einige Bemerkungen hören, die er nicht gewohnt war, zu hören. Gestern wurde er wieder einmal willkommen geheißen, wie es sich kein Monarch, auch er nicht, wünschen würde. Nicht einmal die Provokation einer winzigen Gruppe von Royalisten rettete den Tag. Das ängstliche, regionale Katalonien, das sie mit Gewalttaten, Gewalt, Gefängnis und Exil zurückholen wollten, hat das republikanische Katalonien nicht ersetzt und ist nirgendwo zu sehen. In den kommenden Wochen werden eine neue Regierung in Katalonien, die institutionelle Integration zwischen der Regionalregierung und der Republik sowie eine Demonstration am 11. März stattfinden. Die Dinge werden wahrscheinlich eine weitere Wende zum Besseren nehmen, und es wird neue Möglichkeiten geben, den Job abzuschließen, einer, die erst im Oktober zur Hälfte erledigt wurde. Doch jetzt können Sie wieder lächeln: König Felipe wird den Sonntag in Barcelona nicht so schnell vergessen.
aus dem Englischen von [k]
Gestern erhielt König Felipe die Antwort, die er von der katalanischen Öffentlichkeit und den Institutionen der Nation verdient hatte. Er musste den Palau de la Música in Barcelona betreten [der gewählte Veranstaltungsort für das MWC-Gala-Dinner], ohne jeglichen Pomp und fast inkognito, wobei die Bereitschaftspolizei die Via Laieta besetzte und darum kämpfte, den lauten Protest der Stadt einzudämmen. Auf den Straßen in der Nähe erlitten Tausende von Bürgern Schläge und Gewalttätigkeiten der katalanischen Polizei sowie Provokationen von Royalisten, um sicherzustellen, dass der spanische König die Feindseligkeiten, die er in Katalonien hervorruft, voll und ganz begreifen konnte. Die lokalen Behörden waren beim Gala-Dinner nicht anwesend und die meisten übersprangen den offiziellen Empfang, der ihn vor den Geschäftsleuten und Unternehmern des Mobil World Congress erniedrigte. Die Sprecherin des Hauses, die Bürgermeisterin von Barcelona und die Vertreter der katalanischen Regierung lehnten die Einladung zur Teilnahme an der Veranstaltung ab. Der König hatte viel zu erklären, vor allem, wenn die lautstarken Proteste und republikanischen Hymnen aus dem Inneren des Palau de la Música deutlich hörbar waren, einer musikalischen Institution, deren Chor ihre Unzufriedenheit über die Anwesenheit des Königs geäußert und öffentlich darum gebeten hatte, ihm den Zutritt zum Veranstaltungsort zu verweigern. Um 21.00 Uhr hörten Hunderttausende von MWC-Teilnehmern in Barcelona das ohrenbetäubende Klopfen von Töpfen und Pfannen. Früher an diesem Tag wurden sie am Flughafen Barcelona von Aktivisten mit gelben Bändern und Transparenten begrüßt, um das Bewusstsein für die politische Situation in Katalonien zu schärfen.
Alles in allem erhielt der Bourbonenkönig die ihm gebührende Antwort aus Katalonien, eine würdige Nation, die ihm bewiesen hat, dass sie weder kapitulieren noch das Knie beugen wird, eine Nation, die sich an den widerlichen Aufruf des Königs zur Gewalt im Fernsehen am 3. Oktober erinnert. Diese Rede könnte ihn tatsächlich die Krone kosten, die er von seinem Vater, dem von General Franco gewählten Nachfolger, geerbt hat.
Vor allem ist eine Monarchie ein Spektakel. Aber gestern war König Felipe nicht in der Lage, das zu zeigen. Ganz im Gegenteil. Auf der Straße draußen wurde deutlich, dass er Katalonien nur noch besuchen kann, wenn er von einer massiven Gewalttätigkeit geschützt wird. Einmal im Palau de la Música angekommen, bemühte er sich, seine Irritation und seinen Unmut über den von außen kommenden Lärm zu verbergen, anstatt sich der Welt als der moderne, demokratische Monarch zu präsentieren, der er vorgibt zu sein. Gegenüber von ihm sitzend, trug Speaker Roger Torrent ein gelbes Band an seinem Revers und machte sich nicht einmal die Mühe, die Rede des Königs aus Höflichkeit zu applaudieren. Politisch gesehen wurden der König von Spanien und die spanische Regierung in einem Kontext, der verstanden werden muss, besiegt und gedemütigt. Als die spanischen Behörden am 20. September einen Staatsstreich gegen Katalonien verübten und am 28. Oktober eine direkte Herrschaft verhängten, glaubten nur wenige, dass die Katalanen sich in diesem Ausmaß behaupten und einen Gegenangriff durchführen würden.
Gestern wurde deutlich, dass die republikanische Bewegung auf dem Vormarsch ist und die Verwirrung überwunden hat, die sie überwältigte, nachdem die katalanische Regierung die Verwaltung aufgegeben hatte, als die direkte Herrschaft verhängt wurde. Außerdem ist es ebenso offensichtlich, dass Spanien ein kolossales Problem hat. Das letzte Mal, dass König Felipe den Mut hatte, Katalonien zu besuchen, war die Teilnahme am Marsch nach den dschihadistischen Angriffen im August. Während der Demonstration musste er einige Bemerkungen hören, die er nicht gewohnt war, zu hören. Gestern wurde er wieder einmal willkommen geheißen, wie es sich kein Monarch, auch er nicht, wünschen würde. Nicht einmal die Provokation einer winzigen Gruppe von Royalisten rettete den Tag. Das ängstliche, regionale Katalonien, das sie mit Gewalttaten, Gewalt, Gefängnis und Exil zurückholen wollten, hat das republikanische Katalonien nicht ersetzt und ist nirgendwo zu sehen. In den kommenden Wochen werden eine neue Regierung in Katalonien, die institutionelle Integration zwischen der Regionalregierung und der Republik sowie eine Demonstration am 11. März stattfinden. Die Dinge werden wahrscheinlich eine weitere Wende zum Besseren nehmen, und es wird neue Möglichkeiten geben, den Job abzuschließen, einer, die erst im Oktober zur Hälfte erledigt wurde. Doch jetzt können Sie wieder lächeln: König Felipe wird den Sonntag in Barcelona nicht so schnell vergessen.
aus dem Englischen von [k]
Kommentare
Kommentar veröffentlichen