José Antich "Aus Brüssel"

José Antich titelt seinen Leitartikel in El Nacional vom  27. Januar 2018 From Brussel. Hier ist die deutsche Übersetzung des englischen Textes.

Abseits vom Rampenlicht hat sich Carles Puigdemont i Casamajó, seit dem 12. Januar 2016 Präsident Kataloniens, nicht verändert. Oder besser gesagt, hat sich nicht viel verändert. Denn es liegt auf der Hand, dass das Exil, das ihm von Spanien aufgezwungen wurde, um einer Inhaftierung zu entgehen, ihn für den Rest seines Lebens geprägt hat. Er bleibt jedoch spontan, intuitiv, intim, katzenhaft und vor allem eine Leitfigur, eine Charakteristik, die von allen anerkannt wird, mit Ausnahme derjenigen, die ihn nicht kennen. Er ist überzeugend und überzeugt. Sicher und bodenständig. Er verirrt sich in das Terrain des Unmöglichen, trotz allem, was das spanische Kabinett versucht, ihn als in der "Matrix" lebendig darzustellen. Er bringt eine beeindruckende Würde in das Büro, aus dem er am Morgen des 28. Oktober letzten Jahres von dem spanischen Premierminister Mariano Rajoy unrechtmäßig entlassen wurde, nachdem der Senat die Anwendung von Artikel 155 der Verfassung genehmigt hatte, und die Regierung von Rajoy löste dann die katalanische Autonomie durch die Hintertür auf, mit der enthusiastischen Unterstützung der Bürgerpartei (Cs) und der Sozialisten (PSOE).

Der unerschrockene und mutige Mann, der die spanische Regierung ständig beschäftigt, während er einen Koffer durch die Flughäfen rollt, wie ihn Antoni Puigvert so anschaulich beschrieben hat, scheint heute vielleicht eine unmögliche Mission zu verkörpern. Aber war die katalanische Sache nicht schon immer so? War die katalanische Präsidentschaft, die Josep Tarradellas im Exil führte, während der Franco-Diktatur nicht mehr als 23 Jahre lang eine unmögliche Mission?

Mitte der 70er Jahre, als ich den alten Präsidenten in Saint-Martin-le-Beau, im Arrondissement von Tours in Zentralfrankreich, besuchte, war der alte republikanische Löwe ein Mann ohne Zukunft. Der erste spanische Premierminister Adolfo Suárez hatte sich noch nicht bewegt, die Linken hatten die Wahlen vom 15. Juni 1977 in Katalonien nicht gewonnen, und Tarradellas war nur ein Relikt, ein verstaubtes Archiv in irgendeinem Verwaltungsbüro. Die Forderung nach seiner Rückkehr wurde von der Mehrheit, auch in Katalonien, nicht aufgegriffen. Aber da war er, in einem verlorenen Bauernhaus im Departement Indre-et-Loire, mit seiner Frau Maria Antònia Macià und seiner Tochter Montserrat, und plante eine Zukunft, die nur er sehen konnte. Heute kann man daraus schließen, dass, wenn Tarradellas sich fast zweieinhalb Jahrzehnte lang nicht im Exil gewehrt hätte, die Diputació General de Catalunya, die andere katalanische Regierungsstruktur, die von Juan Antonio Samaranch gefördert wurde, hätte vorankommen können, und wer weiß, wie die Geschichte der folgenden Jahre geschrieben worden wäre.

Aber im Moment ist weder Puigdemont Tarradellas noch Rajoy Adolfo Suárez. Darüber hinaus bot Tarradellas zu einem entscheidenden Zeitpunkt die Lösung, während Puigdemont genau das Problem für einen spanischen Staat ist, dessen Herrscher beschlossen haben, das Gesetz so weit wie nötig aufzuweichen, um ihre Einheit zu wahren. Auch wenn das Ziel sie dazu zwingt, sich gegen den überholten Organismus des spanischen Staatsrates zu stellen, der es wagte, der spanischen Abgeordneten Soraya Sáenz de Santamaria eine schwere Verlegenheit mit seiner bejahenden Ansicht zu bereiten, als er gefragt wurde, ob das katalanische Parlament die Amtseinsetzung von Carles Puigdemont vornehmen könne oder nicht. Es ist so offensichtlich, dass die Amtseinsetzung tatsächlich vollzogen werden könnte, dass die Legion der Staatsanwälte, die die stellvertretende Premierministerin beraten, auf ihrem Territorium gedemütigt wurde. Einfach gesagt, der Staatsrat, der zu allem Ja sagt, was die spanische Regierung von ihr verlangt, rief ein klares Nein aus und konnte eine Reaktion auf die Initiative der Exekutive nicht vermeiden.

Jeden Tag werden Dutzende von Lügen über Puigdemont geschrieben. Es gibt keine Grenzen in den Bemühungen um Diskreditierung, die er von Madrid und, in geringerem Maße, von Barcelona aus unternommen werden. Es ist ein merkwürdiges Paradoxon, dass einer der von den internationalen Medien am meisten gefragten Politiker, der am besten in der Lage ist, den internationalen Zeitungs- oder Fernsehsender auszuwählen, mit dem er sprechen möchte, täglich durch das Establishment "Madrid" verunglimpft wird. Die gefälschten Nachrichtengeschichten konkurrieren fast jeden Tag miteinander. Zwei der jüngsten: Eine rechtsextreme Zeitung in Madrid berichtet, dass er erwischt wurde, als er "teuren Champagner trank und ein Hummeressen in einem luxuriösen Restaurant in Brüssel zu sich nahm". Das Fernsehen gibt der Geschichte eine große Reichweite und so muss nichts mehr hinzugefügt werden: Der Zuschauer erhält ein klares Bild, dass Puigdemont das gute Leben genießt.

Und die Realität? Das Restaurant heißt Carnivore, es liegt im Norden der Stadt, in der Nähe des Fischmarktes, der Metrostation Santa Caterina und des gleichnamigen Platzes. Es hat eine gute Bewertung in führenden Restaurant-Bewertungsseiten Trip Advisor und The Fork. Draußen gibt es ein Schild mit den Preisen: zwei Gänge und ein Dessert, 25 Euro. Wenn Sie sich für den gegrillten halben Hummer entscheiden, sind es 28 Euro. Der Besitzer, der perfekt Spanisch spricht, bietet Ihnen ein Glas katalanischen Sekt an, den er nicht auf der Weinkarte hat, die nur französischen Champagner zeigt. Das ist der Hummer und der "teure Champagner", als Teil einer 28-Euro-Mahlzeit, für diejenigen, die ihn wollen. Und das war der Höhepunkt des Luxus, dem das spanische Fernsehen eine so breite Berichterstattung zuteil werden ließ.

Eine zweite gefälschte Nachricht: Pünktlich zu Puigdemonts Kurzreise nach Kopenhagen in dieser Woche, die etwas mehr als 24 Stunden dauerte. Es wird berichtet, dass sein jüngerer Bruder, der in Dänemark, wenige Stunden von der Hauptstadt entfernt, lebt, sich nicht einmal die Mühe gemacht hat, ihn zu besuchen. Eine Lüge. Puigdemont hat keinen Bruder, der in Dänemark lebt. Aber es geht darum, ihn als einen Flüchtigen darzustellen, mit dem die eigene Familie nichts zu tun haben will. Natürlich ist es unmöglich, ständig alles zu leugnen. Aber in diesem Informationskrieg ist es offensichtlich, dass der Staat eine Geschichte hat, die seine Zerstörung anstrebt. Politisch, aber auch persönlich.

Puigdemont verlässt das Restaurant in seinem bescheidenen Auto mit seinem unzertrennlichen Vertrauten Josep Maria Matamala und einem weiteren Begleiter. Draußen fotografiert ein junger Mann, dünn, mittelgroß, mit ein paar Tagen Bartstoppeln, diskret mit dem Handy. Anscheinend nicht von Puigdemont, sondern von seinen Essensgefährten. Als dieser sein Telefon herausnimmt, um zu versuchen, den Fotografen zu fotografieren, zieht der junge Mann schnell die Kapuze seines Anoraks hoch, versteckt sein Gesicht, wendet sich ab und geht eilig weg. Eine weitere typische Szene.


aus dem Englischen von [k]