Folgend findest du einen ins Deutsche übersetzten Artikel vom kaosenlared.net vom 27.12.17
Die BBC bezeichnet die katalanische Unabhängigkeit als „möglich“
von Kaos. Internacional
Die BBC berichtet, dass die Forderung Kataloniens als Nation anerkannt zu
werden „beständig“ ist, da es „eine eigene Sprache und unverwechselbare
Traditionen besitzt und eine Bevölkerungsgröße die mit jener der Schweiz
vergleichbar ist, vorweist“.
Die BBC schätzt, die katalanische Unabhängigkeit als „aus
langfristiger Sicht betrachtet, möglich“ ein, da die Ergebnisse der Wahlen vom
21. Dezember einen „Meilenstein“ bedeutet haben und „die Kraft der
Unterstützung der Causa der Unabhängigkeit rechtlich beweisen“.
Der öffentliche britische Fernsehsender fügt hinzu, dass „zuerst schwierige Verhandlungen für die Bildung einer Koalitionsregierung bevorstehen“, auf Grund dessen, dass „eine Rivalität zwischen den abgesetzten Präsidenten Carles Puigdemont und dem eingesperrten Vizepräsidenten Oriol Junqueras besteht“. Der Sender deutet darüber hinaus auch auf eine „ideologische Spaltung zwischen Junts per Catalunya und den linken Separatisten der CUP“.
Der öffentliche britische Fernsehsender fügt hinzu, dass „zuerst schwierige Verhandlungen für die Bildung einer Koalitionsregierung bevorstehen“, auf Grund dessen, dass „eine Rivalität zwischen den abgesetzten Präsidenten Carles Puigdemont und dem eingesperrten Vizepräsidenten Oriol Junqueras besteht“. Der Sender deutet darüber hinaus auch auf eine „ideologische Spaltung zwischen Junts per Catalunya und den linken Separatisten der CUP“.
Die BBC erklärte, dass die Forderung Kataloniens als Nation
anerkannt zu werden „beständig“ ist, da es „eine eigene Sprache und
unverwechselbare Traditionen besitzt und eine Bevölkerungsgröße die mit jener
der Schweiz vergleichbar ist, vorweist“.
In jedem Fall verweist sie darauf, dass es „schwierig“ für Katalonien sein wird international anerkannt zu werden, da „neue Staaten in erster Linie aus Situationen entstehen, in denen ethnischen Gruppen Opfer eines Genozids oder anderen schwerwiegenden Vergehen an den Menschenrechten geworden sind“.
Der britische Fernsehsender unterstreicht auch, dass während des Unabhängigkeitsprozesses „die katalanische Wirtschaft schwer zu leiden hatte“, dadurch dass „tausende Unternehmen, darunter die wichtigsten Banken und Energieanbieter, mit ihren Firmensitzen aus der Region zogen“.
In jedem Fall verweist sie darauf, dass es „schwierig“ für Katalonien sein wird international anerkannt zu werden, da „neue Staaten in erster Linie aus Situationen entstehen, in denen ethnischen Gruppen Opfer eines Genozids oder anderen schwerwiegenden Vergehen an den Menschenrechten geworden sind“.
Der britische Fernsehsender unterstreicht auch, dass während des Unabhängigkeitsprozesses „die katalanische Wirtschaft schwer zu leiden hatte“, dadurch dass „tausende Unternehmen, darunter die wichtigsten Banken und Energieanbieter, mit ihren Firmensitzen aus der Region zogen“.
Übersetzung aus dem Spanischen von Lluís Lipp, 28.12.17
Kommentare
Kommentar veröffentlichen